Mi amiga Shiona y yo estábamos recorriendo las Highlands, donde ella vivía, y habíamos parado en un restaurante frente al mar. Comer era la opción más lógica después de dar un paseo por la playa de Rosemarkie, con sus bonitas rocas cubiertas de musgo, en una bahía del mar del Norte. Teníamos que comer rápido porque ella tenía entradas para un crucero por el lago Ness, «en consonancia con la temática de los barcos», dijo; yo no sabía que su padre también había sido marinero, como oficial de la Marina Real.
Le pregunté: «¿A qué te referías cuando dijiste que mi libro estaba en línea?».
Sacó su móvil, tocó la pantalla y me lo entregó. Ahí estaba, en Bookshop.org, la preciosa portada de mi libro, ilustrada por Marie Lafrance, cuatro veces nominada al Premio Literario del Gobernador General de Canadá. No hace mucho supe que su bisabuelo había sido piloto en el río San Lorenzo, lo que probablemente fue la razón por la que aceptó este proyecto.
Inspirado en la vida
*Papa Was a Sea Captain*, una historia inspirada en la vida con mi padre, ha tardado mucho en ver la luz, y me gustaría sugerir que el proceso de escribir (e ilustrar) un libro ilustrado puede compararse con la construcción de un barco. Ambos requieren una visión, un diseño cuidadoso e innumerables ajustes. Y, al parecer, ambos pueden llevar el mismo tiempo. (Advertencia: puede que me deje llevar por la analogía, pero espero que me lo perdones).
Lo primero es el concepto. Antes de construir un barco, hay que responder a algunas preguntas fundamentales: ¿Hacia dónde navegará? ¿Para qué debe diseñarse? En el caso de *Papá era capitán de barco*, esas especificaciones iniciales podrían compararse con las notas que garabateé en un taller de una conferencia de escritura allá por 2019, un esbozo muy rudimentario de una historia que aún no había encontrado su rumbo.
Luego viene el diseño. Un barco se diseña a medida para su misión concreta, y cada decisión influye en otra. Escribir un libro ilustrado es muy parecido. Ese primer borrador desordenado se revisa, se remodela y se reelabora, a veces una y otra vez, y cada edición te acerca más al corazón de la historia.
La editorial podría ser el astillero donde se adaptan los bocetos y comienza la construcción del barco. Los escritores empiezan a trabajar con un editor, cuyos comentarios y sugerencias deben tenerse en cuenta, y el lenguaje se perfecciona para contar la historia con el menor número de palabras posible para los jóvenes lectores. Una vez que el texto está listo, pasa al ilustrador, que trabaja con el director artístico.
Pero un barco no se limita a construirse y zarpar. Debe ser inspeccionado y sometido a pruebas; cada pieza se examina antes de que la embarcación pase a la siguiente fase. Un manuscrito pasa por sus propias inspecciones a medida que avanza en el proceso de revisión editorial, al igual que las ilustraciones que acompañan al texto. Por ejemplo, pueden eliminarse palabras y frases porque los detalles ya se muestran en la ilustración, o puede que una imagen requiera pequeños retoques para transmitir un estado de ánimo con mayor precisión.
Y luego están las pruebas en el mar: hay que comprobar la navegabilidad del barco en condiciones reales. En el caso de un libro ilustrado, esta es la fase en la que toda la atención de la editorial se centra en la combinación del manuscrito y las ilustraciones, aportando sugerencias para ajustarlas y perfeccionarlas.
Por último, antes de que un barco se entregue a su propietario, incluso el casco y la hélice se limpian y pulen a la perfección en dique seco. Un libro también recibe esas últimas rondas de atención meticulosa antes de ser impreso y entregado a su destino final: el lector. En ambos casos, el viaje desde la idea hasta el producto acabado es largo, minucioso y, a veces, impredecible, ¡con muchas revisiones y detalles que pulir!
Créditos: Imagen facilitada; Autora: Thereza dos Santos;
Viaje inaugural
«No me puedo creer que ya esté disponible en preventa», le dije a Shiona.
Las reservas, según he leído, cuentan para la crucial primera semana de ventas de un libro, en la que unas buenas cifras hacen que sucedan cosas positivas, como que el libro suba puestos en los rankings de búsqueda de Amazon. Unas cifras sólidas de reservas dan confianza a la editorial y pueden indicar tiradas más grandes, lo que encajaría con mi objetivo de dar a conocer este que posiblemente sea el primer libro ilustrado luso-norteamericano y ponerlo en manos de los pequeños descendientes de portugueses (y de los amantes de la navegación) de todo el mundo.
Mientras esperábamos la comida, eché un vistazo a Indigo y Amazon (Canadá, EE. UU. y Portugal): el libro estaba allí; en Barnes and Noble, también; en Blackwell’s, en el Reino Unido, también. «Sin duda tendré que ponerme en contacto con la nueva librería infantil independiente de Toronto», pensé, con la mente ya volando hacia el futuro.
Mi alegría y sorpresa se convirtieron en lágrimas, y Shiona dijo: «Vale, hagámonos una foto».
Así pues, esta foto es el momento en el que supe que mi primer libro ilustrado saldría realmente al mundo la próxima primavera. La mirada en mis ojos, con las lágrimas recién secas, es inconfundible; es la mirada de un trabajo duro que por fin se hace realidad. Esta historia sobre mi padre, los barcos y la historia de Portugal enarbolaba su pabellón, y su viaje inaugural por fin estaba a la vista.
Así que, a este libro que, mientras lo escribía, me permitió pasar más tiempo con mi padre, que ya no está con nosotros, le dedico el término náutico que significa «buena suerte» y le deseo ¡vientos favorables y mar a favor!
Thereza Dos Santos es una escritora luso-canadiense de libros infantiles. Puedes encontrarla en Instagram @therezadossantos y en www.therezadossantos.com.
En Europa, su libro *Papá era capitán de barco* ya está disponible para reserva en www.amazon.es (Portugal y España) y www.blackwells.co.uk (Reino Unido), así como en las principales tiendas online de Norteamérica. ISBN-10: 1771476907, ISBN-13: 978-1771476904
Por Thereza Dos Santos









Follow us on social media