Mon amie Shiona et moi faisions le tour des Highlands, où elle habitait, et nous nous étions arrêtées dans un restaurant en bord de mer. Manger était un choix tout naturel après notre promenade sur la plage de Rosemarkie, avec ses jolis rochers recouverts de mousse, dans une baie de la mer du Nord. Nous devions manger rapidement car elle avait réservé des billets pour une croisière sur le Loch Ness, « pour rester dans le thème des bateaux », m’a-t-elle expliqué ; j’ignorais que son père avait lui aussi été marin, en tant qu’officier de la Royal Navy.
Je lui ai demandé : « Que voulais-tu dire quand tu as dit que mon livre était en ligne ? »
Elle a sorti son téléphone, a tapoté l’écran avant de me le tendre. Il était là, sur Bookshop.org, la magnifique couverture de mon livre, illustrée par Marie Lafrance, quatre fois nominée au Prix littéraire du Gouverneur général au Canada. Il y a peu, j’ai appris que son arrière-grand-père était pilote sur le fleuve Saint-Laurent, ce qui expliquait sans doute pourquoi elle avait accepté ce projet.
Inspiré par la vie
*Papa Was a Sea Captain*, une histoire inspirée de ma vie avec mon père, a mis longtemps à voir le jour, et j’aimerais suggérer que le processus d’écriture (et d’illustration) d’un livre d’images peut être comparé à la construction d’un bateau. Les deux nécessitent une vision, une conception minutieuse et d’innombrables ajustements. Et, en fin de compte, les deux peuvent prendre tout autant de temps. (Attention : je risque de m’emballer avec cette analogie, mais j’espère que vous me pardonnerez.)
Tout commence par le concept. Avant de construire un navire, il faut répondre à des questions fondamentales : où va-t-il naviguer ? À quoi doit-il être conçu pour servir ? Pour *Papa Was a Sea Captain*, ces premières spécifications pourraient être comparées aux notes que j’avais griffonnées lors d’un atelier organisé dans le cadre d’un congrès d’écriture en 2019 : une ébauche très sommaire d’une histoire qui n’avait pas encore trouvé son cap.
Vient ensuite la conception. Un navire est conçu sur mesure pour sa mission particulière, chaque décision en influençant une autre. L’écriture d’un livre illustré fonctionne à peu près de la même manière. Ce premier jet brouillon est révisé, remodelé et retravaillé, parfois à maintes reprises, chaque révision vous rapprochant un peu plus du cœur de l’histoire.
La maison d’édition pourrait être le chantier naval où les dessins sont adaptés et où la construction du navire commence. Les auteurs commencent à travailler avec un éditeur, dont les commentaires et les suggestions doivent être pris en compte, et le langage affiné pour raconter l’histoire en aussi peu de mots que possible à l’intention des jeunes lecteurs. Une fois le texte prêt, il est transmis à l’illustrateur, qui travaille avec le directeur artistique.
Mais un navire ne se contente pas d’être construit puis mis à la mer. Il doit être inspecté et testé ; chaque pièce est examinée avant que le navire ne passe à l’étape suivante. Un manuscrit subit ses propres contrôles au fur et à mesure qu’il progresse dans le processus éditorial, tout comme les illustrations qui accompagnent le texte. Par exemple, des mots ou des phrases peuvent être supprimés parce que les détails sont déjà représentés dans l’illustration, ou une image peut nécessiter quelques retouches pour rendre une ambiance avec plus de précision.
Viennent ensuite les essais en mer : la navigabilité du navire doit être testée en conditions réelles. Pour un livre illustré, c’est l’étape où tous les regards au sein de la maison d’édition se tournent vers l’ensemble du manuscrit et des illustrations, afin de formuler des suggestions d’ajustement et de perfectionnement.
Enfin, avant qu’un navire ne soit livré à son propriétaire, même la coque et l’hélice sont nettoyées et polies à la perfection en cale sèche. Un livre, lui aussi, fait l’objet de ces dernières étapes d’attention méticuleuse avant d’être imprimé et livré à sa destination finale : le lecteur. Dans les deux cas, le parcours qui mène d’une idée à un produit fini est long, minutieux et parfois imprévisible, avec de nombreuses révisions et du laiton à polir !
Crédits : Image fournie ; Auteur : Thereza dos Santos ;
Premier voyage
« Je n’arrive pas à croire qu’il soit déjà en précommande », ai-je dit à Shiona.
Les précommandes, ai-je lu, comptent pour la première semaine de ventes d’un livre, période cruciale où de bons chiffres entraînent des retombées positives, comme une meilleure place dans les classements de recherche d’Amazon. Des chiffres de précommandes élevés donnent confiance à l’éditeur et peuvent laisser entrevoir des tirages plus importants, ce qui correspondrait à mon objectif : faire connaître ce livre illustré – peut-être le premier de son genre luso-nord-américain – et le mettre entre les mains des petits descendants de Portugais (et des passionnés de navigation) du monde entier.
Pendant que nous attendions notre repas, j’ai consulté Indigo et Amazon (Canada, États-Unis et Portugal) : le livre y était; Barnes & Noble : il y était; Blackwell’s au Royaume-Uni : il y était. Il fallait absolument que je prenne contact avec la nouvelle librairie indépendante pour enfants de Toronto, me suis-je dit, l’esprit déjà en ébullition.
Ma joie et ma surprise se sont transformées en larmes, et Shiona a dit : « Bon, prenons une photo. »
Cette photo immortalise donc le moment où j’ai appris que mon premier livre illustré allait véritablement voir le jour au printemps prochain. Le regard dans mes yeux, dont les larmes venaient à peine de sécher, est sans équivoque ; c’est celui d’un travail acharné qui se concrétise enfin. Cette histoire qui parle de moi, de mon père, des bateaux et de l’histoire du Portugal hissait son pavillon, et son voyage inaugural était enfin en vue.
Alors, à ce livre qui, en l’écrivant, m’a permis de passer plus de temps avec mon père, qui n’est plus parmi nous, j’utilise le terme nautique pour souhaiter bonne chance et je lui souhaite des vents favorables et une mer calme !
Thereza Dos Santos est une autrice luso-canadienne de livres pour enfants. Vous pouvez la retrouver sur Instagram @therezadossantos et sur www.therezadossantos.com.
En Europe, son livre, *Papa Was a Sea Captain*, est dès à présent disponible en précommande sur www.amazon.es (Portugal et Espagne) et www.blackwells.co.uk (Royaume-Uni), ainsi que chez les principaux détaillants en ligne d’Amérique du Nord. ISBN-10 : 1771476907, ISBN-13 : 978-1771476904
Par Thereza Dos Santos









Follow us on social media