Toiseen maahan muuttaminen on muutakin kuin laukkujen pakkaamista tai asunnon etsimistä. On tapoja, ilmaisuja ja olemisen tapoja, joita ei mainita matkaoppaissa tai blogeissa. Niille, jotka päättävät asua Portugalissa, jotkut virheet ovat yleisiä, eivätkä ne ole pelkästään kieliopillisia.

Näin raportoi Alexandra Victoria Bonte, maassa asuva ulkomaalainen, joka jakoi videolla tärkeimmät virheet, joita ulkomailta saapuvat tekevät. GB Newsin mukaan kirjoittaja nosti esiin neljä harhaluuloa, joita monilla on Portugalista ja joita kannattaa välttää.

Kiitoksen sanominen voi olla oikein, mutta se voi olla myös väärin

Ensimmäinen asia koskee kieltä. Saman lähteen mukaan monet englanninkieliset uskovat, että "obrigado" palvelee universaalisti kiitollisuuden osoituksena. Sana kuitenkin vaihtelee sen lausujan sukupuolen mukaan: "obrigado" miehille, "obrigada" naisille.

Tämä yksityiskohta saattaa vaikuttaa merkityksettömältä, mutta se on yksi ensimmäisistä merkeistä siitä, että eurooppalaisessa portugalissa on erityisiä sääntöjä, joita ei pidä jättää huomiotta. Saman lähteen mukaan se, että oletetaan, että muutaman ilmaisun ulkoa opetteleminen riittää, voi johtaa väärinkäsityksiin.

Lisäksi monet vähän aikaa Portugalissa olleet käyttävät kiitollisuuden osoituksena ilmaisua "gracias", joka on portugalin kielessä virheellinen.

Turska ei ole ainoa ruoka

Portugalilainen keittiö on toinen alue, jolla syntyy virheellisiä olettamuksia. GB News kirjoittaa, että jotkut ulkomaalaiset jopa uskovat, että paikallinen keittiö pyörii vain turskan ympärillä. Alexandra Victoria Bonte huomauttaa, että vaikka tätä kalaa käytetäänkin paljon, on olemassa huomattava valikoima erilaisia ruokia mereltä ja maalta, kuten tuoreita mereneläviä, sianlihaa ja alueellisia makkaroita.

Saman lähteen mukaan kansallisen keittiön supistaminen yhteen ainesosaan merkitsee paikallisten reseptien rikkauden sivuuttamista.

Rantoja on, mutta ne eivät aina ole sitä miltä näyttävät

Portugali tunnetaan rannoistaan, erityisesti Algarven alueella. Kaikki niistä eivät kuitenkaan vastaa sitä mielikuvaa lämpimistä ja rauhallisista vesistä, jota jotkut vierailijat odottavat. Julkaisu kertoo, että vaikka Atlantin valtameri on tunnettu kauneudestaan, se on tunnetusti kylmä.

GB Newsin mukaan monet ulkosuomalaiset ovat kohdanneet tämän yllätyksen ensimmäisellä uintikerralla. Auringosta ja kultaisesta hiekasta huolimatta veden lämpötila tulee harvoin lähellekään sitä, mitä trooppisissa kohteissa voi löytää.

Espanja on "aivan nurkan takana", mutta se ei ole sama asia...

Viimeinen harhaluulo on myös yksi yleisimmistä: ajatellaan, että Portugali ja Espanja ovat pohjimmiltaan samanlaisia. Vaikka ne sijaitsevat samalla Iberian niemimaalla, niillä on omat kielensä, kulttuurinsa ja historiansa.

Sama lähde mainitsee, että monet turistit ja uudet tulokkaat pitävät näitä kahta kulttuuria samanarvoisina, mikä voi olla portugalilaisten mielestä huono asia. Alexandra Victoria Bonte kuvaili tätä sekaannusta "suureksi virheeksi".