В данной работе с помощью фотографии и исторических исследований исследуется материальная память о португальской эмиграции.

Книга, задуманная историком диаспоры Даниэлем Бастосом в сотрудничестве с фотографом Луишем Карвальиду, является результатом новаторского исследования памятников, посвящённых эмигрантам, расположенных в 18 материковых округах Португалии, а также в автономных регионах Мадейра и Азорские острова.

Историк диаспоры Даниэль Бастос

Презентация состоится в 15:00 в книжном магазине «La Petite Portugaise» — ведущем брюссельском центре по продвижению португальского языка и культуры — и будет вести её Сусана Пратт, соучредитель и директор магазина.

Книга издана на двух языках — португальском и английском — в переводе Паулу Тейшейры; в ней содержится предисловие философа и писателя Онезимо Теотонио Алмейды и послесловие социолога по вопросам миграции Марии Беатрис Роша-Триндаде. Это издание предлагает путешествие по образу эмигранта в португальской памяти и культурном наследии.

С помощью богато иллюстрированного маршрута книга «Monumentos ao Emigrante» проходит по всем регионам страны и знакомит читателей с более чем сотней памятников — бюстов, статуй и мемориалов, увековечивающих память тех, кто уехал, и свидетельствующих о том значении, которое эмиграция приобрела в современной истории Португалии.

Эта книга — не просто перечень объектов культурного наследия; она предлагает интерпретацию того, как португальское общество изображало и запечатлевало в общественных пространствах опыт отъезда, труда, отсутствия, возвращения и построения новой жизни за пределами страны. Таким образом, эти памятники представляют собой важный материальный источник для понимания истории португальской эмиграции и масштабов португальской диаспоры, рассеянной по всем уголкам мира.

Презентация в Брюсселе, открытая для широкой публики, также имеет особое значение в плане признания важности португальской общины в Бельгии — одной из крупнейших и наиболее динамичных португальских общин в Европе. В настоящее время в Бельгии проживает около 70 000 граждан Португалии, а также значительное количество людей португальского происхождения.

Презентация в «La Petite Portugaise» — важнейшем месте встреч, способствующем продвижению португальского языка, культуры и идентичности в бельгийской столице, — также знаменует завершение в Европе цикла презентаций книги, которая с момента своего выхода в 2025 году донесла память о португальской эмиграции до различных частей диаспоры.

В предисловии Онезимо Теотонио Алмейда, почетный профессор Брауновского университета и один из самых авторитетных экспертов в области изучения и осмысления португальской идентичности, подчеркивает силу визуальной составляющей книги:

«Если картинка стоит тысячи слов, то здесь перед нами двеста пятьдесят тысяч прекрасных слов, выпрыгивающих на глаза с поразительной красноречивостью».

Автор: «Monumentos ao Emigrante»;

В свою очередь Мария Беатрис Роша-Триндаде, автор обширного цикла работ, посвящённых миграции, в своём послесловии отмечает вклад издания в историческое знание:

«Эта книга вносит ценный вклад в наше понимание истории Португалии».

Благодаря институциональной поддержке со стороны Государственного секретаря по делам португальских общин и Лиссабонского географического общества книга «Monumentos ao Emigrante – Uma Homenagem à História da Emigração Portuguesa» утверждается как произведение, посвящённое памяти, наследию и идентичности, налаживающее диалог между Португалией прошлого и Португалией сегодняшнего дня, а также с её обширной диаспорой, рассеянной по всему миру.