W niniejszej pracy, poprzez fotografię i badania historyczne, zgłębiono materialną pamięć o portugalskiej emigracji.

Książka, stworzona przez historyka diaspory Daniela Bastosa we współpracy z fotografem Luísem Carvalhido, jest wynikiem pionierskiego badania pomników poświęconych emigrantom w 18 okręgach kontynentalnych Portugalii oraz w regionach autonomicznych Madery i Azorów.

Historyk diaspory Daniel Bastos

Prezentacja odbędzie się o godz. 15:00 w księgarni „La Petite Portugaise” – wiodącym brukselskim ośrodku promującym język i kulturę portugalską – a poprowadzi ją Susana Pratt, współzałożycielka i dyrektorka księgarni.

Książka, wydana dwujęzycznie w języku portugalskim i angielskim, w tłumaczeniu Paulo Teixeiry, zawiera przedmowę filozofa i pisarza Onésimo Teotónio Almeidy oraz posłowie socjolog zajmującej się migracjami Marii Beatriz Rocha-Trindade. Dzieło to stanowi podróż śladami obecności postaci emigranta w portugalskiej pamięci i dziedzictwie.

Dzięki bogato ilustrowanej trasie „Monumentos ao Emigrante” przemierza wszystkie regiony kraju i przedstawia czytelnikom ponad sto pomników – w tym popiersia, posągi i miejsca pamięci – upamiętniających tych, którzy wyjechali, i świadczących o znaczeniu, jakie emigracja nabrała we współczesnej historii Portugalii.

Książka ta to coś więcej niż tylko spis zabytków – stanowi interpretację tego, w jaki sposób społeczeństwo portugalskie przedstawiało i utrwalało w przestrzeni publicznej doświadczenia związane z wyjazdem, pracą, nieobecnością, powrotem oraz budowaniem nowego życia poza granicami kraju. Pomniki te stanowią zatem ważne źródło materialne pozwalające zrozumieć historię portugalskiej emigracji oraz skalę portugalskiej diaspory rozproszonej po czterech stronach świata.

Prezentacja w Brukseli, otwarta dla społeczności, ma również szczególne znaczenie dla uznania roli społeczności portugalskiej w Belgii – jednej z największych i najbardziej dynamicznych społeczności portugalskich w Europie. Obecnie w Belgii mieszka około 70 000 obywateli Portugalii, a także znaczna liczba osób pochodzenia portugalskiego.

Prezentacja w „La Petite Portugaise” – kluczowym miejscu spotkań służącym promowaniu języka, kultury i tożsamości portugalskiej w stolicy Belgii – stanowi również zakończenie europejskiego cyklu prezentacji dzieła, które od momentu premiery w 2025 roku przybliżało historię portugalskiej emigracji w różnych częściach diaspory.

W przedmowie Onésimo Teotónio Almeida, profesor emerytowany Uniwersytetu Browna i jeden z najbardziej szanowanych autorytetów w dziedzinie badań i refleksji nad tożsamością portugalską, podkreśla siłę wizualnego wymiaru książki:

„Jeśli obraz jest wart tysiąca słów, to mamy tu dwieście pięćdziesiąt tysięcy pięknych słów, które wyskakują na pierwszy plan z uderzającą elokwencją”.

Autor: Monumentos ao Emigrante;

Z kolei Maria Beatriz Rocha-Trindade, autorka obszernego dorobku poświęconego migracji, w posłowiu podkreśla wkład tej publikacji w wiedzę historyczną:

„Książka ta stanowi cenny wkład w naszą wiedzę o historii Portugalii”.

Dzięki wsparciu instytucjonalnemu ze strony Sekretarza Stanu ds. Społeczności Portugalskich oraz Lizbońskiego Towarzystwa Geograficznego książka „Monumentos ao Emigrante – Uma Homenagem à História da Emigração Portuguesa” staje się dziełem poświęconym pamięci, dziedzictwu i tożsamości, nawiązującym dialog między Portugalią z czasów wyjazdu a dzisiejszą Portugalią oraz jej rozległą diasporą rozsianą po całym świecie.