Detta verk utforskar, genom fotografi och historisk forskning, det materiella minnet av den portugisiska emigrationen.

Boken, som har skapats av diasporahistorikern Daniel Bastos i samarbete med fotografen Luís Carvalhido, är resultatet av en banbrytande kartläggning av monument tillägnade emigranter i Portugals 18 distrikt på fastlandet samt i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna.

Diasporahistorikern Daniel Bastos

Presentationen äger rum kl. 15.00 på bokhandeln La Petite Portugaise, en ledande mötesplats i Bryssel för att främja det portugisiska språket och den portugisiska kulturen, och kommer att ledas av Susana Pratt, medgrundare och chef för bokhandeln.

Boken är utgiven på både portugisiska och engelska, översatt av Paulo Teixeira, och innehåller ett förord av filosofen och författaren Onésimo Teotónio Almeida samt ett efterord av migrationssociologen Maria Beatriz Rocha-Trindade. Verket bjuder på en resa genom emigranternas närvaro i det portugisiska minnet och kulturarvet.

Genom en rikt illustrerad resväg tar ”Monumentos ao Emigrante” läsaren med på en resa genom landets alla regioner och presenterar mer än hundra monument, däribland byster, statyer och minnesmärken, som hedrar dem som gav sig av och vittnar om den betydelse som emigrationen har fått i Portugals samtida historia.

Boken är mer än en inventering av kulturarvet; den erbjuder en tolkning av hur det portugisiska samhället har framställt och förankrat upplevelsen av avresa, arbete, frånvaro, återkomst och uppbyggnaden av nya liv bortom landets gränser i det offentliga rummet. Dessa monument utgör därför en viktig materiell källa för att förstå den portugisiska emigrationens historia och omfattningen av den portugisiska diasporan, som är utspridd över hela världen.

Presentationen i Bryssel, som är öppen för allmänheten, har också en särskild betydelse för att lyfta fram den portugisiska gemenskapens betydelse i Belgien, en av de största och mest dynamiska portugisiska gemenskaperna i Europa. Det finns för närvarande omkring 70 000 portugisiska medborgare i Belgien, vid sidan av en betydande befolkning av personer med portugisiskt ursprung.

Presentationen på La Petite Portugaise, en viktig mötesplats för att främja det portugisiska språket, kulturen och identiteten i den belgiska huvudstaden, markerar också avslutningen i Europa av en serie presentationer av ett verk som, sedan lanseringen 2025, har fört minnet av den portugisiska utvandringen till olika delar av diasporan.

I förordet lyfter Onésimo Teotónio Almeida, emeritusprofessor vid Brown University och en av de mest respekterade rösterna inom studiet och reflekterandet kring den portugisiska identiteten, fram styrkan i bokens visuella dimension:

”Om en bild säger mer än tusen ord, så har vi här tvåhundrafemtio tusen vackra ord som träder fram med slående vältalighet.”

Författare: Monumentos ao Emigrante;

Maria Beatriz Rocha-Trindade, författare till ett omfattande verk ägnat åt migration, lyfter i sitt efterord fram publikationens bidrag till den historiska kunskapen:

”Denna bok utgör ett värdefullt bidrag till vår kunskap om Portugals historia.”

Med institutionellt stöd från statssekreteraren för portugisiska samhällen och Lissabons geografiska sällskap etablerar sig Monumentos ao Emigrante – Uma Homenagem à História da Emigração Portuguesa som ett verk om minne, kulturarv och identitet, som skapar en dialog mellan det Portugal som människor lämnade och dagens Portugal samt dess omfattande diaspora spridd över hela världen.