Halloween v Portugalsku

Není to proto, že by v zemi chyběli duchové, čarodějnice a kostlivci (vzpomeňte si třeba na kostnice). Ne, toho všeho má Portugalsko dostatek. Neobvyklé je spíše to, že samotný Halloween se sem z historického hlediska dostal poměrně pozdě.

Trick or treat

Víte, po celé generace měli Portugalci svůj vlastní, dokonale fungující způsob, jak se vypořádat s mrtvými. Byl tu Svátek všech svatých, Finados, návštěvy hřbitovů, svíčky, květiny, modlitby a, poněkud veseleji, Pão por Deus. To byl zvyk, kdy malé děti chodily od dveří ke dveřím a prosily o jídlo a sladkosti. Jinými slovy, Portugalsko už „trick-or-treating“ mělo.

Tradiční Pão por Deus se koná 1. listopadu (na Den všech svatých). Děti chodily po svém okolí s malými taštičkami nebo košíčky, klepaly na dveře a prosily o „Pão por Deus“ (chléb pro Boha). Mohly skutečně dostat chléb nebo malé koláčky, ořechy, ovoce, kaštany nebo dokonce symbolické částky peněz. V některých oblastech na oplátku recitovaly verše. Tato tradice je zaznamenána již od 15. století a byla spojena s charitou a uctivou vzpomínkou na zemřelé.

Moderní podoba Halloweenu je v podstatě velkolepým příkladem angloamerického kulturního exportu. Kostýmy, dýně, horory, sladkosti, večírky, strašidelné domy a děti požadující cukrovinky pod hrozbou blíže nespecifikovaných následků (pokud by jim kořist byla odepřena) se staly normou. Pão por Deus bylo o něco zdrženlivější. Méně jako „Vymítač ďábla“ a více jako projev dobrosrdečnosti. A byl tu ještě jeden významný rozdíl. V tradičním Portugalsku šlo v období kolem svátku Všech svatých a Dušiček především o vzpomínku na zemřelé. Rodiny navštěvovaly hřbitovy, uklízely hroby, kladly čerstvé květiny a zapalovaly svíčky v tiché rozjímání a s úctou.

Tradice

Portugalsko má tedy k Halloweenu poněkud komplikovaný vztah. Slovo „Halloween“ pochází z „All Hallows’ Eve“, což je předvečer svátku Všech svatých. Hlubší historie tohoto období souvisí se Samhainem, keltským svátkem označujícím konec léta a začátek zimy. Je však dobré vyhnout se stále častějšímu zvyku tvrdit, že absolutně vše, co souvisí s Halloweenem, přímo vychází z jednoho starověkého keltského obřadu. Historie málokdy bývá tak jednoznačná. Křesťanské tradice, evropské lidové zvyky, sezónní svátky a později i populární kultura se důkladně propletly. Halloween, jak ho dnes v Portugalsku zná většina lidí – zejména dýně, kostýmy a „trick-or-treating“ –, byl do značné míry ovlivněn irskou migrací a následně se proměnil v obrovský americký kulturní fenomén. Portugalsko pouze převzalo hotový produkt.

Portugalské regiony mají své vlastní duchy. Jednou z fascinujících věcí na Portugalsku je, že ve skutečnosti neexistuje jedna celonárodní halloweenská tradice; existují desítky místních variant. V regionu Coimbra například existovaly tradice, při nichž děti nosily vydlabané dýně s vyřezanými otvory, které připomínaly trpící tváře. Zní to povědomě, že? Někdy v nich dokonce svítila svíčka. Hmmm? Skupiny dětí chodily po domech a prosily o „Bolinhós! bolinhós!“ (malé koláčky) a skandovaly verše odkazující na mrtvé. To vše jsou docela známé halloweenské zvyky.

V některých částech středního Portugalska se tento zvyk stal známým jako „Dia do Bolinho“ (den malých koláčků). Jinde se setkáváme s názvy jako Santoro, Santorinho, Fiéis de Deus a spoustou dalších místních variant. Na Azorských ostrovech mají obzvláště silné tradice spojené s Pão por Deus, kde děti dodnes chodí od dveří ke dveřím s ozdobenými košíky nebo látkovými taškami, aby dostaly dárky a chutné sladkosti.

V Portugalsku se také slavil Magusto, oslava kaštanů, ohňů, vína a všeobecného podzimního dovádění. Ten je spojován zejména se svátkem svatého Martina, v některých regionech však souvisí i s obdobím Všech svatých. Výsledkem je, že Portugalsko již disponovalo celou řadou podzimních slavností zahrnujících oheň, jídlo, mrtvé, děti, masky, tmu a nejrůznější halloweenské prvky, které v noci vydávají zvuky jako „BUMP“.

Moderní oslavy Halloweenu

Dnes je Halloween v Portugalsku stále viditelnější, zejména ve městech a turistických destinacích. V Lisabonu, Portu, Cascais a na Algarve se nyní konají halloweenské večírky, tematické akce, aktivity pro děti a další komerční atrakce. Moderní portugalský Halloween tedy opravdu vypadá čím dál tím známěji.

Takže tady v Portugalsku máme skutečně vyřezávané dýně, večírky a dokonce i halloweenská menu. Dá si někdo zelený a oranžový bacalhau? Ano, máme dokonce i strašidelné atrakce a spoustu obchodů, které prodávají obrovské množství plastových cetek, které se do 2. listopadu záhadně promění v vánoční cetky. Každý Chinêsa, který si váží sám sebe, bude mít nekonečnou zásobu těchto věcí, všechny bez okolků nacpané do ošuntělých kartonových krabic, abychom v nich všichni mohli prohrabávat. A právě v tom spočívá velká ironie. Halloween kdysi symbolizoval tajemnou hranici mezi životem a smrtí. Moderní Halloween je dnes mnohem více o tom, zda mají Pingo Doce nebo Apolónia dostatek miniaturních čokoládových tyčinek s motivem Drákuly pro všechny. Jde spíše o to udržet tělo a duši pohromadě než o smrtelnost.

Komercializace

Myslíte si tedy, že se to všechno trochu zkomercializovalo? Ehm, možná jen trošku? Halloween se stal dalším článkem na každoročním obchodním pásu. Nejdřív máme Valentýna, pak Velikonoce, letní prázdniny, Halloween, Černý pátek a nakonec (vzdych) Vánoce. Tedy pokud nám ještě nějaké peníze zbyly. Ale s vaší peněženkou jsme ještě zdaleka neskončili. To ani zdaleka. Ještě jsme se nezmínili o lednových výprodejích.

Zdroj: Getty Images; Autorka: Yuliia Pavaliuk;

Přesto by bylo poněkud nespravedlivé vinit z toho výhradně komercializaci. Tradice se vždy měnily. I samotný Pão por Deus prošel vývojem. To, co se kdysi spojovalo s chlebem, charitou, chudými a vzpomínkami, se nakonec proměnilo v dětský zvyk spojený s koláči, sladkostmi a kapesným. Halloween neoslabil portugalské tradice, protože lidé stále dělají to, co dělali vždy. Tedy vstřebávají vnější vlivy, trochu je upravují a nakonec si je osvojují.

Veselost a radost

Halloween jako takový je naprosto v pořádku, protože když se podíváme pozorně, nikdo vlastně nezapomíná na to, co bylo předtím. Portugalsko nikdy nepotřebovalo dovážet duchy, protože ti byli vždy součástí tradičního prostředí, kdy na konci dalšího dlouhého, horkého léta a všeho, co s ním souvisí, dokážou lidé i nadále vzít melancholii podzimního úpadku a vnést do ní špetku veselí a radosti, přičemž do toho zapojí i děti. Nenapadá mě lepší způsob, jak přivítat budoucnost, protože když jsou kolem šťastné děti, je to všechno docela úžasné.

Je něco úžasného na tom, když přijímáme četné tradice, které toto roční období obklopují. Portugalsko nepotřebuje Hollywood, aby vymýšlelo strašidelné příběhy. Máme krásné vesnice, hrady, opuštěné domy, starobylé kostely, mlhavé hory, žulové hřbitovy, středověké uličky a dostatek legend o duších, čarodějnicích a nešťastných duších, aby se nám všem trochu chvěly kolena – jen trošku. Někdy může být atmosféra vážná, intimní a hluboce „saudade“, ale vždy je to ryze portugalské.

Halloween nikdy neměl v úmyslu oslabit žádné místní tradice. Jde především o oslavu tradic, které se slavily už dlouho předtím, než jsme se my vůbec narodili. Halloween je především o přítomnosti. Jde o to prožít a užít si portugalskou, až příliš krátkou zimu. Pár neonově zelených a fluorescenčně oranžových bonbónů Haribo přece nikomu neublíží, leda tak někomu z Draculových tesáků!

„Mwwwoha-ha-ha-haaaa!“