Хэллоуин в Португалии

Дело не в том, что в стране не хватает привидений, ведьм и скелетов (вспомните костные часовни). Нет, в Португалии всего этого в избытке. Необычно то, что сам Хэллоуин, с исторической точки зрения, появился здесь довольно поздно.

«Кошелек или жизнь»

Дело в том, что на протяжении многих поколений у португальцев был свой собственный, вполне подходящий способ почитания усопших. Был День всех святых, «Финадос», посещение кладбищ, свечи, цветы, молитвы и, что гораздо веселее, «Пао-пор-Деус». В этот день маленькие дети ходили от дома к дому, прося еды и сладостей. Другими словами, в Португалии уже существовал обычай «кошелек или жизнь».

Традиционный «Пао-пор-Деус» отмечается 1 ноября (в День всех святых). Дети ходили по своему району с маленькими мешочками или корзинками, стучали в двери и просили «Пао-пор-Деус» (хлеб ради Бога). В ответ они действительно могли получить хлеб или небольшие пирожные, орехи, фрукты, каштаны или даже символические суммы денег. В некоторых регионах в ответ они произносили стихи. Эта традиция упоминается ещё в XV веке и была связана с благотворительностью и почтительным поминовением умерших.

Современное воплощение Хэллоуина — это, по сути, яркий образец англо-американского культурного экспорта. Костюмы, тыквы, фильмы ужасов, сладости, вечеринки, дома с привидениями и дети, требующие сладостей под угрозой неопределённых последствий (если им откажут в добыче), стали нормой. «Pão por Deus» был немного скромнее. Меньше «Изгоняющего дьявола» и больше доброжелательности. И было ещё одно существенное отличие. В традиционной Португалии период вокруг Дня всех святых и Дня поминания усопших был в основном посвящён памяти умерших. Семьи посещали кладбища, приводили в порядок места упокоения, возлагали свежие цветы и зажигали свечи в тихом размышлении и с почётным благоговением.

Традиции

Итак, у Португалии довольно сложные отношения с Хэллоуином. Слово «Хэллоуин» происходит от «All Hallows’ Eve» — кануна Дня всех святых. Более глубокая история этого времени года связана с Самайном — кельтским праздником, знаменующим конец лета и начало зимы. Однако стоит избегать все более модной привычки утверждать, что абсолютно всё, что связано с Хэллоуином, является прямым наследием одной древней кельтской церемонии. История редко бывает столь однозначной. Христианские традиции, европейские народные обычаи, сезонные праздники, а позднее и массовая культура тесно переплелись между собой. Хэллоуин, который сегодня знаком большинству людей в Португалии — особенно тыквы, костюмы и традиция «кошелек или жизнь» — в значительной степени сформировался под влиянием ирландской миграции, а затем превратился в гигантский американский культурный феномен. Португалия лишь получила готовый продукт.

В португальских регионах есть свои собственные призраки. Одна из увлекательных особенностей Португалии заключается в том, что на самом деле нет единой национальной традиции Хэллоуина; существуют десятки местных вариаций. Например, в регионе Коимбра существовали традиции, в которых дети носили выдолбленные тыквы с вырезанными отверстиями, напоминающими мучимые лица. Звучит знакомо, правда? Иногда внутри даже ставили свечу. Хм? Группы детей ходили по домам, прося «Болиньош! Болиньош!» (маленькие пирожные) и скандировали стихи, посвящённые умершим. Всё это довольно знакомые элементы Хэллоуина.

В некоторых частях центральной Португалии этот обычай стал известен как «Dia do Bolinho» (День маленьких пирожных). В других местах встречаются такие названия, как «Санторо», «Санторинью», «Фиэлис-де-Деус», наряду с множеством других местных вариаций. На Азорских островах особенно сильны традиции «Пао-пор-Деус», где дети до сих пор ходят от дома к дому с украшенными корзинками или тканевыми мешочками, чтобы получить подарки и вкусные сладости.

В Португалии также отмечался «Магусто» — праздник каштанов, костров, вина и всевозможных осенних шалостей. Он особенно ассоциируется с праздником Сан-Мартиньо, но в некоторых регионах связан с периодом Дня всех святых. В результате Португалия уже обладала целым набором осенних праздников, связанных с огнём, едой, умершими, детьми, масками, тьмой и всевозможными «халлоуиновскими» вещами, которые ночью издают звуки типа «БУМ».

Современные празднования Хэллоуина

Сегодня Хэллоуин становится всё более заметным в Португалии, особенно в городах и туристических местах. В Лиссабоне, Порту, Кашкайше и на Алгарве теперь проходят хэллоуинские вечеринки, тематические мероприятия, развлечения для детей и другие коммерческие аттракционы. Так что современный португальский Хэллоуин действительно выглядит всё более знакомо.

Так что здесь, в Португалии, у нас действительно есть вырезанные тыквы, вечеринки и даже меню в стиле Хэллоуина. Кто-нибудь хочет бакальяу зелёного и оранжевого цвета? Да, у нас даже есть аттракционы с привидениями и множество магазинов, продающих огромные количества пластикового барахла, которое к 2 ноября таинственным образом превратится в рождественское барахло. В каждом уважающем себя магазине «Чинеза» будет бесконечный запас этой ерунды, без церемоний засунутой в потрепанные картонные коробки, чтобы мы все могли в них порыться. И в этом заключается великая ирония. Когда-то Хэллоуин был связан с таинственной границей между жизнью и смертью. Современный Хэллоуин теперь в гораздо большей степени сводится к тому, хватит ли в «Pingo Doce» или «Apolónia» миниатюрных шоколадных батончиков с изображением Дракулы на всех. Речь идет скорее о том, чтобы прокормить тело и душу, чем о смертности.

Коммерциализация

Так что, как вы думаете, всё это стало немного коммерциализированным? Э-э-э-э, может, чуть-чуть? Хэллоуин превратился в очередную ступеньку на ежегодной розничной конвейерной ленте. Сначала у нас День святого Валентина, потом Пасха, летние каникулы, Хэллоуин, «Чёрная пятница» и, наконец (вздох), Рождество. Если, конечно, у нас останутся лишние деньги. Но мы ещё не закончили с вашим кошельком. Даже и близко. Мы ещё не упомянули январские распродажи.

Фото: Getty Images; Автор: Юлия Павалиук;

Тем не менее, винить в этом исключительно коммерциализацию было бы несколько несправедливо. Традиции всегда менялись. Сам «Пао-пор-Деус» эволюционировал. То, что когда-то ассоциировалось с хлебом, милосердием, бедными и памятью, со временем превратилось в детский обычай, связанный с пирожными, сладостями и карманными деньгами. Хэллоуин не разрушил португальские традиции, потому что люди по-прежнему делают то, что делали всегда. То есть впитывают влияния извне, немного их подстраивают и, в конечном итоге, делают их своими.

Веселье и радость

Сам по себе Хэллоуин — это совершенно нормальное явление, ведь если присмотреться внимательнее, никто на самом деле не забывает о том, что было раньше. Португалии никогда не нужно было завозить призраков, так как они всегда были частью традиционного уклада жизни: когда, в конце очередного долгого, жаркого лета со всеми его последствиями, люди всё ещё могут взять меланхолию осеннего увядания и придать ей немного веселья и радости, привлекая к этому детей. Я не могу придумать лучшего способа встретить будущее, ведь когда вокруг счастливые дети, всё становится просто великолепным.

Есть что-то чудесное в том, чтобы принять множество традиций, которые окружают это время года. Португалии не нужен Голливуд, чтобы придумывать жуткие истории. У нас есть прекрасные деревни, замки, заброшенные дома, древние церкви, туманные горы, гранитные кладбища, средневековые улочки и достаточно легенд о привидениях, ведьмах и несчастных душах, чтобы заставить нас всех дрожать — ну, чуть-чуть. Иногда атмосфера может быть торжественной, уютной и пронизанной глубокой «саудаде», но она всегда по-настоящему португальская.

Хэллоуин никогда не размывал местные традиции. Речь идет о том, чтобы чтить традиции, которые соблюдались задолго до того, как кто-либо из нас появился на свет. Хэллоуин — это праздник «здесь и сейчас». Речь идет о том, чтобы прожить и насладиться слишком короткой португальской зимой. Несколько конфет Haribo неоново-зелёного и флуоресцентно-оранжевого цветов никому не повредят, разве что клыкам Дракулы!

«М-у-у-у-ха-ха-ха-хааа!»