В 1526 году гуманист эпохи Возрождения Уильям Тиндейл завершил перевод Нового Завета с древнегреческого (койне) и еврейских текстов на английский язык. Он решил, что этот перевод должен быть напечатан с помощью недавно появившегося печатного станка, чтобы его могли читать «как скромный парень-пахарь, так и принц»

Из-за сопротивления со стороны консервативных католических епископов, которые утверждали, что Слово Божье может быть записано только на латыни, Тиндел сначала отвёз свои рукописи в Кёльн, где о его намерениях донесли городским религиозным властям. Затем он отправился вверх по Рейну в Вормс, где на протестантской типографии Петера Шёффера было напечатано 3 000 экземпляров. Эти экземпляры были спрятаны в тюках с тканью и контрабандой ввезены в Британию, где быстро разошлись. Однако епископы не собирались с этим мириться и собрали весь тираж для уничтожения сожжением на территории собора Святого Павла

Известно, что сохранились лишь три полных издания. За одно из них Британская библиотека заплатила 1 000 000 фунтов стерлингов, а затем в 2000 году выпустила его репродукцию карманного формата. Два других хранятся в Государственной библиотеке Вюртемберга и, по иронии судьбы, в соборе Святого Павла.

После уничтожения Тиндал остался в Европе, где его лингвистический талант позволил ему изучать переводы, выполненные на испанском, итальянском, французском и немецком языках — причём последний оказался особенно полезен для изучения современных ему сочинений Мартина Лютера. Это позволило ему завершить переработку Нового Завета, которая была напечатана в 1534 году тиражом 20 000 экземпляров. На них в Британии существовал почти неутолимый спрос, несмотря на суровые наказания, налагаемые католическими властями во главе с Томасом Мором за чтение или даже прослушивание этого произведения.

Источник: Википедия;

В 1535 году Уильям Тиндел был арестован по обвинению в ереси и заключён в тюрьму недалеко от Брюсселя, в замке Вилворде, где в следующем году его задушили гаротой, а затем сожгли на костре.

Основа, заложенная Тиндейлом, привела к публикации в 1611 году великолепной версии Нового Завета короля Якова, которая во многом опиралась на перевод 1526 года благодаря ясности его выражений на том, что мы сегодня называем раннемодерным английским языком.

Слова «fisherman» (рыбак), «castaway» (кораблекрушенный) и «busybody» (суетливый человек), а также повседневные выражения, такие как «filthy lucre» (грязная нажива) и те, что приведены в первом абзаце этого эссе, — все они были созданы Уильямом Тиндейлом. В эту 500-летнюю годовщину мы все должны с благодарностью почтить его память.