葡萄牙是西欧唯一一个不以星期六和星期日为周日,而是给其他日子编号的国家。难道葡萄牙因为过于天主教化,而不愿用异教神明的名字来命名星期吗?

这种西欧式的星期命名方式很可能源自斯堪的纳维亚,或者说源自维京人。斯堪的纳维亚人对星期各天的称呼与西欧一致,唯独“星期六”例外;他们称这一天为“洗衣日”或“沐浴日”。没错,他们确实每周洗一次澡!

东欧则有所不同

以波兰和俄罗斯为例,它们对星期名称的神话含义与许多西欧语言并不相同。 虽然日耳曼语族(如英语和德语)和罗曼语族(如法语和西班牙语)大多以异教神祇或行星神命名星期,但波兰语采用了一种以星期日为基准的字面、描述性及数字计数系统,俄罗斯语也是如此。 他们给星期命名的方式以周日为起点,周日被视为“无所事事”的日子,周一则仅仅是周日之后的一天。 因此,周二相当于一周的第二天,周四为第四天,周五为第五天。周三则意为“中间”。这倒也合乎情理,不是吗?

周末

在日耳曼语系和罗曼语系中,“周六”和“周日”的含义略有不同。日耳曼语系中的“周六”是土星之日。罗曼语系中的“Sabado”源自拉丁语“sabbatum”,其词源可追溯至希伯来语“Shabbat”,即安息日。 而在拉丁语系和罗曼语系中,“星期日”并非“Sunday”,而是“Domingo”、“Dimanche”、“Domenica”,即“主日”。

来源:TPN;作者:斯嘉丽·弗库伊伦;

为什么一周有七天?

七天一周的传统可追溯至公元前2300年左右的古巴比伦人。 这一制度源于他们对七大天体(太阳、月亮、火星、水星、金星、木星、土星)的崇敬,并于公元321年由君士坦丁大帝在罗马帝国全境正式确立。 一年12个月的制度源于早期罗马的10个月体系,公元前700年左右增加了1月和2月,后来由尤利乌斯·凯撒予以规范。

两部日历

其中一本日历属于我的美国朋友詹,另一本属于我的荷兰/瑞典朋友伊薇。

顺便说一句,在约时间时,我脑子里仍然经常把日期从英语翻译成葡萄牙语,或者从葡萄牙语翻译成英语,算是为了确保自己没记错。

即便已经在这个国家生活了13年。真可悲,不是吗?

不过“星期五”(Sexta)除外,不知为何,这个我总是能说对……