Portugal es el único país de Europa Occidental que numera los días de la semana, salvo el sábado y el domingo. ¿Es Portugal demasiado católico como para dar a los días de la semana nombres de dioses paganos?

Esta forma de nombrar los días de la semana en Europa Occidental bien podría provenir de Escandinavia o de los vikingos. Los escandinavos utilizan los mismos nombres para los días de la semana que en Europa Occidental, excepto el sábado; a ese lo llaman «día de lavado» o «día de baño». Sí, ¡se lavan una vez a la semana!

Europa del Este es diferente

Tomemos como ejemplo a Polonia y Rusia; no comparten los mismos significados mitológicos para los días que muchas lenguas de Europa occidental. Mientras que las lenguas germánicas (como el inglés y el alemán) y las lenguas románicas (como el francés y el español) nombran la mayoría de los días en honor a dioses paganos o deidades planetarias, el polaco utiliza un sistema de recuento literal, descriptivo y numérico basado en el domingo, al igual que los rusos. Su forma de nombrar los días de la semana empieza por el domingo, como día de «no hacer nada»; el lunes es simplemente el día después del domingo. Así, el martes es similar al segundo día de la semana, el jueves al cuarto y el viernes al quinto. El miércoles significa, literalmente, «medio». Tiene cierto sentido, ¿no?

Días del fin de semana

El sábado y el domingo tienen significados ligeramente diferentes en las lenguas germánicas y románicas. El sábado, en las lenguas germánicas, es el día de Saturno. El «sábado» en las lenguas románicas proviene del latín «sabbatum», que a su vez se remonta al hebreo «Shabat», o día de descanso. Y el domingo, en las lenguas latinas y románicas, no es «Sunday», sino «Domingo», «Dimanche» o «Domenica», el día del Señor.

Créditos: TPN; Autora: Scarlett Verkuijlen;

¿Por qué siete días en una semana?

La semana de siete días se remonta a los antiguos babilonios, alrededor del 2300 a. C. Se basaba en su veneración de los siete cuerpos celestes (Sol, Luna, Marte, Mercurio, Venus, Júpiter y Saturno), y fue oficializada en todo el Imperio Romano por el emperador Constantino en el año 321 d. C. El año de doce meses evolucionó a partir de los antiguos sistemas romanos de diez meses; enero y febrero se añadieron alrededor del año 700 a. C. y posteriormente fueron estandarizados por Julio César.

Dos calendarios

Uno de los calendarios es de mi amiga estadounidense Jen, y el otro, de mi amiga holandesa y sueca Evie.

Por cierto, cuando concierto una cita, todavía suelo traducir mentalmente el día, ya sea del inglés al portugués o del portugués al inglés, para asegurarme de que lo he entendido bien.

Incluso después de 13 años en el país. Es triste, ¿verdad?

Excepto el viernes (Sexta), que por alguna razón siempre lo acierto…