Portugal é o único país da Europa Ocidental que numera os dias da semana, com exceção do sábado e do domingo. Será que Portugal é demasiado católico para dar aos dias da semana nomes de deuses pagãos?

Esta forma de nomear os dias da semana, típica da Europa Ocidental, pode muito bem ter origem na Escandinávia ou nos vikings. Os escandinavos têm os mesmos nomes para os dias da semana que a Europa Ocidental, exceto para o sábado; chamam-lhe dia de lavagem ou dia de banho. Sim, eles lavam-se uma vez por semana!

A Europa Oriental é diferente

Tomemos a Polónia e a Rússia, por exemplo; estes países não partilham os mesmos significados mitológicos para os dias que muitas línguas da Europa Ocidental. Enquanto as línguas germânicas (como o inglês e o alemão) e as línguas românicas (como o francês e o espanhol) dão aos dias nomes inspirados em deuses pagãos ou divindades planetárias, o polaco utiliza um sistema de contagem literal, descritivo e numérico baseado no domingo, tal como os russos. A sua forma de nomear os dias da semana começa com o domingo, como um dia de «não fazer nada»; a segunda-feira é simplesmente o dia a seguir ao domingo. A terça-feira corresponde, então, ao segundo dia da semana, a quinta-feira ao quarto e a sexta-feira ao quinto. Quarta-feira significa, basicamente, «meio». Faz algum sentido, não é verdade?

Dias do fim de semana

O sábado e o domingo nas línguas germânicas e românicas têm significados ligeiramente diferentes. O sábado nas línguas germânicas é o dia de Saturno. O «sábado» nas línguas românicas deriva do latim «sabbatum», que remonta ao hebraico «Shabbat», ou dia de descanso. E o domingo nas línguas latinas/românicas não é «Sunday», mas sim «Domingo», «Dimanche», «Domenica», o dia do Senhor.

Créditos: TPN; Autora: Scarlett Verkuijlen;

Por que razão a semana tem sete dias?

A semana de sete dias remonta aos antigos babilónios, por volta de 2300 a.C. Baseava-se na veneração dos sete corpos celestes (Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Vénus, Júpiter, Saturno) e foi oficializada em todo o Império Romano pelo Imperador Constantino em 321 d.C. O ano de 12 meses evoluiu a partir dos primeiros sistemas romanos de 10 meses, tendo janeiro e fevereiro sido adicionados por volta de 700 a.C. e posteriormente padronizados por Júlio César.

Dois calendários

Um calendário pertence à minha amiga americana Jen e o outro à minha amiga holandesa/sueca Evie.

A propósito, quando marco um compromisso, ainda costumo traduzir mentalmente o dia do inglês para o português ou do português para o inglês, mais ou menos para ter a certeza de que percebi bem.

Mesmo depois de 13 anos no país. É triste, não é?

Exceto a sexta-feira (Sexta), que, por alguma razão, acerto sempre…