Portugalia jest jedynym krajem Europy Zachodniej, w którym dni tygodnia są numerowane, z wyjątkiem soboty i niedzieli. Czy Portugalia jest zbyt katolicka, by nazywać dni tygodnia imionami pogańskich bogów?

Ten zachodnioeuropejski sposób nazywania dni tygodnia może pochodzić ze Skandynawii lub od Wikingów. Skandynawowie używają tych samych nazw dni tygodnia co mieszkańcy Europy Zachodniej, z wyjątkiem soboty; nazywają ją dniem prania lub kąpieli. Tak, naprawdę piorą raz w tygodniu!

Europa Wschodnia jest inna

Weźmy na przykład Polskę i Rosję; nie przypisują one dniom tych samych znaczeń mitologicznych, co wiele języków zachodnioeuropejskich. Podczas gdy języki germańskie (takie jak angielski i niemiecki) oraz języki romańskie (takie jak francuski i hiszpański) nazywają większość dni imionami pogańskich bogów lub bóstw planetarnych, język polski, podobnie jak rosyjski, stosuje dosłowny, opisowy i numeryczny system liczenia oparty na niedzieli. Ich sposób nazywania dni tygodnia zaczyna się od niedzieli, jako dnia „nicnierobienia”, a poniedziałek to po prostu dzień po niedzieli. Wtorek jest zatem drugim dniem tygodnia, czwartek czwartym, a piątek piątym. Środa oznacza po prostu „środek”. Ma to w pewnym sensie sens, prawda?

Dni weekendowe

Sobota i niedziela w językach germańskich i romańskich mają nieco inne znaczenia. Sobota w językach germańskich to dzień Saturna. Sabado w językach romańskich pochodzi od łacińskiego sabbatum, które wywodzi się od hebrajskiego szabat, czyli dnia odpoczynku. Natomiast niedziela w językach łacińskich i romańskich to nie „Sunday”, ale „Domingo”, „Dimanche”, „Domenica” – dzień Pański.

Źródło: TPN; Autor: Scarlett Verkuijlen;

Dlaczego tydzień ma siedem dni?

Tygodzie siedmiodniowy wywodzi się od starożytnych Babilończyków około 2300 r. p.n.e. Wynikało to z ich czci dla siedmiu ciał niebieskich (Słońca, Księżyca, Marsa, Merkurego, Wenus, Jowisza, Saturna), a system ten został oficjalnie wprowadzony w całym Imperium Rzymskim przez cesarza Konstantyna w 321 r. n.e. Rok składający się z 12 miesięcy wywodzi się z wczesnych rzymskich systemów dziesięciomiesięcznych; miesiące styczeń i luty zostały dodane około 700 r. p.n.e., a później ujednolicone przez Juliusza Cezara.

Dwa kalendarze

Jeden kalendarz należy do mojej amerykańskiej przyjaciółki Jen, a drugi do mojej holendersko-szwedzkiej przyjaciółki Evie.

Nawiasem mówiąc, umawiając się na spotkanie, wciąż często tłumaczę w głowie dzień z angielskiego na portugalski albo z portugalskiego na angielski, jakby po to, by upewnić się, że dobrze to zrozumiałam.

Nawet po 13 latach spędzonych w tym kraju. Smutne, prawda?

Z wyjątkiem piątku (Sexta) – jakoś zawsze ten jeden dzień mi wychodzi…