Portugali on ainoa Länsi-Euroopan maa, jossa viikonpäivät numeroidaan, lukuun ottamatta lauantaita ja sunnuntaita. Onko Portugali liian katolinen nimeämään viikonpäiviä pakanajumalien mukaan?

Tämä Länsi-Euroopan tapa nimetä viikonpäivät saattaa hyvinkin olla peräisin Skandinaviasta tai viikingeiltä. Skandinaaveilla on samat viikonpäivien nimet kuin Länsi-Euroopassa, lukuun ottamatta lauantaita; he kutsuvat sitä pesu- tai kylpypäiväksi. Kyllä, he peseytyvät kerran viikossa!

Itä-Eurooppa on erilainen

Otetaan esimerkiksi Puola ja Venäjä; niillä ei ole samoja mytologisia merkityksiä viikonpäiville kuin monilla Länsi-Euroopan kielillä. Kun germaaniset kielet (kuten englanti ja saksa) ja romaaniset kielet (kuten ranska ja espanja) nimeävät useimmat päivät pakanajumalien tai planeettojen jumalien mukaan, puolankielessä käytetään kirjaimellista, kuvailevaa ja numeerista laskentajärjestelmää, joka perustuu sunnuntaihin, samoin kuin venäjänkielessä. Heidän tapansa nimetä viikonpäivät alkaa sunnuntaista, joka on ”tekemättömyyden” päivä; maanantai on yksinkertaisesti sunnuntain jälkeinen päivä. Tiistai on vastaavasti viikon toinen päivä, torstai neljäs ja perjantai viides. Keskiviikko tarkoittaa kirjaimellisesti ”keskellä”. Siinä on jossain määrin järkeä, eikö vain?

Viikonlopun päivät

Lauantaina ja sunnuntaina on germaanisissa ja romaanisissa kielissä hieman erilaiset merkitykset. Lauantai on germaanisissa kielissä Saturnuksen päivä. Romaanisissa kielissä sabado tulee latinankielisestä sanasta sabbatum, joka juontaa juurensa hepreankielisestä sanasta shabbat, eli lepopäivä. Ja sunnuntai latinalaisissa ja romaanisissa kielissä ei ole ”Sunday”, vaan ”Domingo”, ”Dimanche”, ”Domenica” – Herran päivä.

Lähde: TPN; Kirjoittaja: Scarlett Verkuijlen;

Miksi viikossa on seitsemän päivää?

Seitsemänpäiväinen viikko juontaa juurensa muinaisista babylonialaisista noin vuodelta 2300 eKr. Se perustui heidän seitsemän taivaankappaleen (aurinko, kuu, Mars, Merkurius, Venus, Jupiter, Saturnus) kunnioittamiseen, ja keisari Konstantinus vakiinnutti sen virallisesti koko Rooman valtakunnassa vuonna 321 jKr. 12 kuukauden vuosi kehittyi varhaisista 10 kuukauden roomalaisista järjestelmistä, joihin tammikuu ja helmikuu lisättiin noin vuonna 700 eKr. ja jotka myöhemmin standardoitiin Julius Caesarin toimesta.

Kaksi kalenteria

Toinen kalenteri kuuluu amerikkalaiselle ystävälleni Jenille ja toinen hollantilais-ruotsalaiselle ystävälleni Evielle.

Muuten, kun sovin tapaamista, käännän yhä usein päivän päässäni joko englannista portugaliksi tai portugalista englanniksi, ikään kuin varmistaakseni, että olen ymmärtänyt oikein.

Vaikka olen asunut tässä maassa jo 13 vuotta. Surullista, eikö vain?

Paitsi perjantai (Sexta) – sen saan jotenkin aina oikein…