بعض التعبيرات الهولندية غريبة حقًا أو سخيفة أو لا معنى لها على الإطلاق، بالنسبة لي على الأقل. يتعلق الأمر في الغالب بالحيوانات، أو الطقس، أو فقط، لا أعرف، بالخيال الهولندي الغريب. أشياء لا أستطيع حتى أنا، بصفتي شخصًا هولنديًا، أن أبدأ في فهمها، ناهيك عن شرحها. البعض الآخر واضح جدًا لدرجة أنه يجعلك تتساءل كيف بدأوا.

فماذا عن هذا لتوضيح شيء مباشر وواضح للغاية: عندما كنت وصيًا على العرش في سبتمبر، حدد عيد الميلاد في ديسمبر - إذا هطل المطر في سبتمبر، فسيكون عيد الميلاد في ديسمبر. أعتقد أنهم يضربون المسمار على الرأس.

القرود

نعلم جميعًا التعبير عن وجود شيء في جعبتك. لدى الهولنديين تعبير يقول: Nu komt de aap uit de mouw. الترجمة الحرفية هي: الآن يخرج القرد من الغلاف. هل هذا هو الشيء الذي كان البريطانيون في جعبتهم طوال الوقت؟

المزيد من الأشياء المجنونة مع القرود.

Apekool - ملفوف القرد. نعم، حقا. هذا يعني ما هو عليه، مجرد هراء!

قصة

برودجي أب - قصة ساندويتش القرد. قصة تبدو ذات مصداقية ولكنها ليست على الإطلاق. في الغابة - بقيت (استقرت) في القرد. هذا يعني أن تكون في ورطة جيدة، أو، بشكل أكثر فظاظة، أن يتم إفساد

الأمر.

إليك واحدة لم أسمعها منذ وقت طويل، ولكن من الواضح أنها لا تزال موجودة: خاتم Al draagt een aap een gouden، het is en blijft een lelijk ding - على الرغم من أن القرد يرتدي خاتمًا ذهبيًا، إلا أنه سيظل شيئًا قبيحًا (بمعنى القرد). من المضحك كيف تتناغم هذه الأغنية باللغة الهولندية وكذلك باللغة الإنجليزية

.

Zich en aap Lachen - اضحك بنفسك كقرد. بعيدًا عني كيف يمكن أن يحدث ذلك في أي وقت.

Voor aap staan - تبدو مثل القرد، وهو على ما يبدو ليس شيئًا جيدًا.

اكتب مرة واحدة - أذهل نفسك قردًا. هناك أيضًا واحدة من هذا القبيل تقول Je en hoedje schrikken - أذهل نفسك قليلاً. كلاهما يعني أنك شعرت بالخوف. يبدو أن الناس كانوا خائفين بسهولة في الأيام الخوالي. ويبدو أن القرود والقبعات قامت بالخدعة.

حسناً، يكفي عمل القرود. بعض التعبيرات الأخرى الآن.

التعبيرات المعاصرة هذه التعبيرات

الغريبة التي أستخدمها أحيانًا: helaas و pindakaas. تقول حرفيًا، للأسف، زبدة الفول السوداني. الشيء الوحيد الذي يبدو منطقيًا، هو أنه يتناغم. إنها مجرد طريقة أخرى للقول، سيئة للغاية.

أسلوب معاصر آخر هو: Zeg maar nee، dan krijg je er twee - فقط قل لا، وستحصل على اثنين. إنه شعار أسطوري من إعلان Bichoc الخاص بملفات تعريف الارتباط. ويبدو أنه انتشر على نطاق واسع لفترة من الوقت.

قرع القط - هذا يقرع. تدق، تدق، من هناك؟ بمعنى أن هذا صحيح

،

صاغ أندريه فان دوين، الممثل الكوميدي الهولندي، عبارة: Effe wachten، بيتزا! - انتظري لحظة، بيتزا! في أحد عروضه. ليس له أي معنى على الإطلاق، ولكن تم جعله

مضحكًا بالطريقة التي أحضرها بها. تمامًا كما يمكن أن يجعلك روان أتكينسون تضحك بالطريقة التي ينطق بها الكلمات. «بوب» يتبادر إلى الذهن.

هناك تستمع الكلاب إلى الحضنة - الكلاب لا تحب الخبز بسبب ذلك. شيء سيء حقًا وغير مقبول.

الحياة عبارة عن قنينة صغيرة، كل شخص يريد الحصول على جزء منه - الحياة عبارة عن عصا حلوى القرفة، الجميع يمتصها ويحصلون على نصيبهم. بمعنى أنه لا أحد منا يهرب مما تخبئه الحياة له. اعتاد زوجي أن يقول: الجميع يشعرون بالرضا ولا يحصلون على الكثير - الجميع يمتصون الأمر ولا أحد يحصل على الكثير

.

أنا هولندي، وبصراحة لم أسمع أبدًا عن بعض الأمثلة التي قدمتها لك. لكن هذا لا يهم كثيرًا... أردت فقط أن أقول إن بعض تعابيرك لا معنى لها باللغة الهولندية أيضًا، على سبيل المثال: لا أستطيع استيعاب الأمر. إذا قمت بترجمة ذلك، حسنًا، باللغة الهولندية، فهذا غير منطقي... «Je hoofd eromheen slaan»؟! فقط لإثبات نقطة ما، إليك مكافئ هولندي بعيد المنال بنفس القدر: daar kan ik geen chocola van maken - لا يمكنني صنع الشوكولاتة من ذلك

.

هذا هو شعوري بالضبط تجاه بعض التعبيرات المذكورة أعلاه.