Algunas expresiones holandesas son realmente extrañas, simplemente absurdas o no tienen ningún sentido, al menos para mí. La mayoría tienen que ver con animales, el tiempo o, simplemente, no sé, la peculiar imaginación holandesa. Cosas que ni siquiera yo, como holandés, consigo entender, y mucho menos explicar. Otras son tan obvias que te hacen preguntarte cómo llegaron a surgir.

¿Qué te parece esta para expresar algo muy directo y obvio?: «Als het regent in september, valt Kerstmis in december» —Si llueve en septiembre, la Navidad será en diciembre—. Creo que dan en el clavo.

Monos

Todos conocemos la expresión «tener algo bajo la manga». Los holandeses tienen una expresión que dice: «Nu komt de aap uit de mouw». La traducción literal es: «Ahora sale el mono de la manga». ¿Es eso lo que los británicos tenían bajo la manga todo este tiempo?

Más locuras con monos.

Apekool: «col de mono». Sí, en serio. Significa lo que parece: ¡puras tonterías!

«Broodje aap verhaal» — «historia del bocadillo de mono». Una historia que parece creíble, pero que no lo es en absoluto. «In de aap gelogeerd» —«alojado en el mono». Significa estar en un buen lío o, dicho de forma más cruda, estar jodido.

Aquí va una que hacía tiempo que no oía, pero al parecer sigue circulando: «Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding» —por mucho que un mono lleve un anillo de oro, sigue siendo y seguirá siendo algo feo (refiriéndose al mono). Es curioso cómo esta rima tanto en neerlandés como en inglés.

«Zich een aap lachen»: reírse a más no poder. No consigo entender cómo podría suceder eso.

«Voor aap staan»: parecer un mono, lo cual, al parecer, no es nada bueno.

«Je een aap schrikken» — asustarse tanto como para parecer un mono. También hay otra similar que dice «Je een hoedje schrikken» — asustarse tanto como para parecer un gorrito. Ambas significan que te has llevado un susto. Parece que en los viejos tiempos la gente se asustaba con facilidad. Y, al parecer, los monos y los sombreros servían para ello.

Bueno, basta ya de tonterías de monos. Pasemos ahora a otras expresiones.

Expresiones contemporáneas

Esta tan extraña incluso la uso a veces: «helaas, pindakaas». Literalmente significa «por desgracia, mantequilla de cacahuete». Lo único que parece tener sentido es que rima. Es simplemente otra forma de decir «qué pena».

Otra expresión contemporánea es: «Zeg maar nee, dan krijg je er twee» —« Di que no y te darán dos »— . Es un eslogan legendario de un anuncio de galletas Bichoc. Y, al parecer, se hizo viral durante un tiempo.

«Dat klopt» — «toc, toc»— . «Toc, toc, ¿quién está ahí?». Significa «eso es cierto».

André van Duin, un cómico holandés, acuñó la frase: «Effe wachten, pizza!» —«¡Espera un momento, pizza! »— en uno de sus espectáculos. No tiene ningún sentido, pero resultó

divertidísima por la forma en que la dijo. Igual que Rowan Atkinson puede hacerte reír por su forma de pronunciar las palabras. Me viene a la mente«Bob».

«Daar lusten de honden geen brood van» — «A los perros no les gusta el pan de eso». Algo que es realmente malo, inaceptable.

«Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel» — La vida es un palito de canela, todo el mundo lo chupa y recibe su parte. Lo que significa que ninguno de nosotros escapa a lo que la vida nos tiene reservado. Mi marido solía decir: «iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel» —todo el mundo le da una chupada y nadie se lleva mucho—.

Soy holandesa y, sinceramente, nunca había oído hablar de algunos de los ejemplos que te he dado. Pero eso no importa mucho… Solo quería decir que algunas de tus expresiones tampoco tienen sentido en holandés, por ejemplo: «No consigo entenderlo». Si lo traduces, bueno, en neerlandés simplemente no tiene sentido… ¡¿«Je hoofd eromheen slaan»?! Solo para demostrarlo, aquí tienes un equivalente en neerlandés que es igual de difícil de entender: «daar kan ik geen chocola van maken» —« No puedo hacer chocolate con eso »— .

Eso es exactamente lo que siento respecto a algunas de las expresiones anteriores.