Certaines expressions néerlandaises sont vraiment bizarres, carrément ridicules ou n'ont absolument aucun sens, du moins à mes yeux. Elles concernent surtout les animaux, la météo ou tout simplement, je ne sais pas, l'imagination farfelue des Néerlandais. Des choses que même moi, en tant que Néerlandais, je ne parviens pas à comprendre, et encore moins à expliquer. D’autres sont tellement évidentes qu’on se demande comment elles ont bien pu voir le jour.

Que pensez-vous donc de celle-ci pour énoncer quelque chose de très direct et évident : « Als het regent in september, valt Kerstmis in december » – « S'il pleut en septembre, Noël sera en décembre ». Je trouve qu'ils mettent vraiment dans le mille.

Les singes

On connaît tous l’expression « avoir quelque chose dans la manche ». Les Néerlandais ont une expression qui dit : « Nu komt de aap uit de mouw ». La traduction littérale est : « Maintenant, le singe sort de la manche ». Est-ce que c’est ça que les Britanniques avaient dans leur manche depuis le début ?

Encore des trucs farfelus avec des singes.

Apekool – « chou de singe ». Oui, vraiment. Ça signifie exactement ce que ça dit : un pur non-sens !

« Broodje aap verhaal » – histoire de sandwich au singe. Une histoire qui semble crédible mais qui ne l'est pas du tout. « In de aap gelogeerd » – logé chez le singe. Cela signifie être dans une situation délicate, ou, plus crûment, être dans le pétrin.

En voici une que je n’avais pas entendue depuis longtemps, mais qui, apparemment, circule toujours : « Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding » – même si un singe porte une bague en or, il reste une chose laide (en référence au singe). C'est drôle de voir que celle-ci rime aussi bien en néerlandais qu'en anglais.

Zich een aap lachen – rire jusqu’à ressembler à un singe. Je ne comprends vraiment pas comment cela pourrait arriver.

« Voor aap staan » : ressembler à un singe, ce qui n'est apparemment pas une bonne chose.

« Je een aap schrikken » – se faire une frayeur de singe. Il en existe une autre du même genre : « Je een hoedje schrikken » – se faire une frayeur de petit chapeau. Les deux signifient que l’on a eu une frayeur. Il semble que les gens s’effrayaient facilement autrefois. Et les singes et les chapeaux faisaient apparemment l’affaire.

Bon, assez parlé de singes. Passons maintenant à d’autres expressions.

Expressions contemporaines

J'utilise même parfois cette expression étrange : « helaas, pindakaas ». Littéralement, cela signifie « malheureusement, beurre de cacahuète ». La seule chose qui semble avoir un sens, c'est que ça rime. C'est juste une autre façon de dire « dommage ».

Une autre expression contemporaine est : « Zeg maar nee, dan krijg je er twee » – « Dis simplement non, et tu en auras deux ». C’est un slogan légendaire tiré d’une publicité pour les biscuits Bichoc. Et apparemment, il a fait le buzz pendant un certain temps.

« Dat klopt » – « ça frappe ». « Toc, toc, qui est là ? », ce qui signifie « c'est vrai ».

André van Duin, un humoriste néerlandais, a inventé l’expression : « Effe wachten, pizza ! » (« Attends un peu, pizza ! ») dans l’un de ses spectacles. Elle n’a absolument aucun sens, mais elle est devenue

hilarante par la façon dont il l’a présentée. Tout comme Rowan Atkinson peut vous faire rire par sa façon de prononcer les mots. «Bob »me vient à l’esprit.

«Daar lusten de honden geen brood van » — « Les chiens n’aiment pas le pain de ça ». Quelque chose de vraiment mauvais, d’inacceptable.

«Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel » – « La vie est un bâtonnet à la cannelle, tout le monde le suce et a sa part ». Ce qui signifie qu’aucun d’entre nous n’échappe à ce que la vie nous réserve. Mon mari disait souvent : « iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel » – tout le monde y goûte, mais personne n’en a beaucoup.

Je suis néerlandaise, et honnêtement, je n’ai jamais entendu parler de certains des exemples que je vous ai donnés. Mais cela n’a pas vraiment d’importance… Je voulais juste dire que certaines de vos expressions n’ont pas non plus de sens en néerlandais, par exemple : « Je n’arrive pas à me faire à cette idée. » Si on traduit ça, eh bien, en néerlandais, ça n’a tout simplement aucun sens… « Je hoofd eromheen slaan » ?! Juste pour illustrer mon propos, voici un équivalent néerlandais tout aussi déroutant : « daar kan ik geen chocola van maken » – « Je ne peux pas en faire du chocolat ».

C’est exactement ce que je ressens à propos de certaines des expressions ci-dessus.