Bazı Hollandaca ifadeler gerçekten tuhaf, aptalca veya hiç mantıklı değil, en azından bana göre. Çoğunlukla hayvanlarla, hava koşullarıyla ya da, bilmiyorum, tuhaf Hollanda hayal gücüyle ilgilidir. Bir Hollandalı olarak benim bile açıklamak şöyle dursun, anlamaya başlayamadığım şeyler. Diğerleri o kadar açık ki, nasıl başladıklarını merak etmenizi sağlıyorlar.

Öyleyse, çok doğrudan ve açık bir şey ifade etmek için buna ne dersiniz: Eylül'de Regent, Aralık'ta vald Kerstmis - Eyl ül'de yağmur yağarsa, Noel Aralık'ta olacak. Sanırım kafasına çiviyi vuruyorlar.

Maymun

lar Kolunda bir şey olan ifadeyi hepimiz biliyoruz. Hollandalıların şöyle bir ifadesi var: Nu komt de aap uit de mouw. Gerçek çeviri: Şimdi maymun koldan çıkıyor. İngilizlerin başından beri kollarında tuttuğu şey bu muydu?

Maymunlarla daha çılgın şeyler.

Apekool - maymun lahanası. Evet, gerçekten. Ne olduğu anlamına geliyor, saf saçmalık!

Broodje aap hikayesi - maymun sandviç hikayesi. Kulağa inandırıcı gelen ama hiç olmayan bir hikaye. In de aap gelogeerd - maymun da kaldı (konakladı). İnce bir turşu içinde olmak ya da daha kabaca, mahvolmak demektir

.

İşte uzun zamandır duymadığım bir şey, ama görünüşe göre hala orada: Al draagt een aap a altın yüzük, het is ve blijft een lelijk ting - bir maymun altın yüzük taksa bile, çirkin bir şeydir ve olmaya devam edecek (maymun anlamına gelir). Bunun Hollandaca ve İngilizce'de kafiyeli olması komik

.

Zich een aap lachen - kendine gül bir maymun. Benim ötesinde bu nasıl olabilir.

Voor aap staan - bir maymun gibi görünmek, görünüşe göre iyi bir şey değil.

Sen a aap skriken - kendini bir maymun korkutun. Ayrıca şöyle bir tane var: Je een hoedje schrikken - kendini küçük bir şapka korkutun. Her ikisi de korktuğun anlamına geliyor. Görünüşe göre insanlar eski günlerde kolayca korkuyorlardı. Ve görünüşe göre maymunlar ve şapkalar hile yaptı.

Tamam, maymun işi yeter. Şimdi başka ifadeler.

Çağdaş ifad

eler Bu garip olanı bazen kullanıyorum: helaas, pindakaas. Kelimenin tam anlamıyla, ne yazık ki, fıstık ezmesi diyor. Mantıklı görünen tek şey, kafiyeli olması. Bu sadece söylemenin başka bir yolu, çok kötü.

Bir başka çağdaş olanı ise: Zeg maar nee, dan gajg je twee - sadece hayır deyin, ve iki alacaksınız. Bichoc kurabiye reklamından efsanevi bir slogan. Ve görünüşe göre bir süredir viral oldu.

Dat klopt - kapıyı çalıyor. Tak, tak, kim var orada? Yani doğru

,

Hollandalı bir komedyen olan André van Duin, şu ifadeyi icat etti: Effe wachten, pizza! - Bir dakika, pizza! gösterilerinden birinde. Hiçbir anlamı yok, ama

getirdiği şekilde komik hale getirildi. Tıpkı Rowan Atkinson"ın kelimeleri telaffuz etme şekliyle sizi güldürmesi gibi. Aklıma “Bob” geliyor.

Köpekler ondan ekmek sevmiyor - köpekler ekmeği sevmiyor. Gerçekten kötü, kabul edilemez bir şey.

Hayat bir kaneldir, herkes pişer ve payını alır - hayat tarçınlı şeker çubuğudur, herkes onu emer ve payını alır. Yani hiçbirimiz hayatın onlar için sakladıklarından kaçamayız. Kocum derdi: e edereen zuigt eraan en krijgt niet veel - herkes berbat ve kimse çok şey alamaz.

Ben Hollandalıyım ve dürüst olmak gerekirse size verdiğim bazı örnekleri hiç duymadım. Ama bu pek önemli değil... Sadece söylemek istedim, bazı ifadeleriniz Hollandaca da bir anlam ifade etmiyor, örneğin: Kafamı etrafına saramıyorum. Bunu tercüme ederseniz, iyi, Hollandaca bir anlam ifade etmiyor... “Je hoofd eromheen slaan”?! Sadece bir noktayı kanıtlamak için, işte eşit derecede zor olan bir Hollanda eşdeğeri: daar kan ik geen chocola van maken - Bundan çikolata yap amıyorum

.

Yukarıdaki ifadelerden bazıları hakkındaki düşüncem tam olarak budur.