Algumas expressões holandesas são verdadeiramente bizarras, simplesmente ridículas ou não fazem qualquer sentido, pelo menos para mim. Na sua maioria, têm a ver com animais, com o tempo ou simplesmente, não sei, com a estranha imaginação holandesa. Coisas que nem mesmo eu, como holandês, consigo compreender, quanto mais explicar. Outras são tão óbvias que nos fazem perguntar como é que surgiram.

Então, que tal esta para afirmar algo muito direto e óbvio: «Als het regent in september, valt Kerstmis in december» — Se chover em setembro, o Natal será em dezembro. Acho que acertaram em cheio.

Macacos

Todos conhecemos a expressão «ter algo na manga». Os holandeses têm uma expressão que diz: «Nu komt de aap uit de mouw». A tradução literal é: «Agora o macaco sai da manga». Será que era isso que os britânicos tinham na manga desde o início?

Mais coisas malucas com macacos.

Apekool — couve de macaco. Sim, a sério. Significa exatamente o que é: puro disparate!

«Broodje aap verhaal» — história do sanduíche de macaco. Uma história que parece credível, mas que não é de todo. «In de aap gelogeerd» — ficou (alojado) no macaco. Significa estar numa bela encrenca ou, de forma mais crua, estar lixado.

Eis uma que já não ouvia há muito tempo, mas aparentemente ainda anda por aí: «Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding» — por mais que um macaco use um anel de ouro, continua a ser uma coisa feia (referindo-se ao macaco). É engraçado como esta frase rima tanto em neerlandês como em inglês.

Zich een aap lachen — rir até parecer um macaco. Não consigo perceber como é que isso poderia acontecer.

«Voor aap staan» — parecer um macaco, o que, aparentemente, não é uma coisa boa.

«Je een aap schrikken» — assustar-se como um macaco. Há também uma expressão semelhante que diz «Je een hoedje schrikken» — assustar-se como um chapéuzinho. Ambas significam que se levou um susto. Parece que, antigamente, as pessoas se assustavam facilmente. E, aparentemente, macacos e chapéus davam conta do recado.

Pronto, chega de brincadeiras de macaco. Passemos agora a outras expressões.

Expressões contemporâneas

Esta expressão estranha eu próprio uso às vezes: «helaas, pindakaas». Literalmente significa «infelizmente, manteiga de amendoim». A única coisa que parece fazer sentido é que rima. É apenas outra forma de dizer «que pena».

Outra expressão contemporânea é: «Zeg maar nee, dan krijg je er twee» — basta dizeres «não» e recebes dois. É um slogan lendário de um anúncio dos biscoitos Bichoc. E, aparentemente, tornou-se viral durante algum tempo.

«Dat klopt» — «isso bate». «Toc, toc, quem está aí?» Significa «é isso mesmo».

André van Duin, um comediante holandês, cunhou a frase: «Effe wachten, pizza!» — «Espera um minuto, pizza!» — num dos seus espetáculos. Não tem qualquer significado, mas tornou-se

hilariante pela forma como a apresentou. Tal como o Rowan Atkinson consegue fazer-nos rir pela forma como pronuncia as palavras. Vem-me à cabeçao «Bob».

“Daar lusten de honden geen brood van” — “Os cães nem sequer comem pão disso”. Algo que é realmente mau, inaceitável.

«Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel» — a vida é um rebuçado de canela, toda a gente o chupa e recebe a sua parte. O que significa que nenhum de nós escapa ao que a vida nos reserva. O meu marido costumava dizer: «iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel» — todos chupam nela e ninguém ganha muito.

Sou holandesa e, sinceramente, nunca ouvi falar de alguns dos exemplos que vos dei. Mas isso não importa muito… Só queria dizer que algumas das vossas expressões também não fazem sentido em holandês, por exemplo: «Não consigo entender isto.» Se traduzirmos isso, bem, em holandês simplesmente não faz sentido… «Je hoofd eromheen slaan»?! Só para provar o meu ponto de vista, eis um equivalente holandês que é igualmente difícil de compreender: «daar kan ik geen chocola van maken» — «não consigo fazer chocolate com isso».

É exatamente isso que sinto em relação a algumas das expressões acima.