有些荷兰俚语确实很古怪，纯粹是胡闹，或者完全说不通——至少在我看来是这样。它们大多与动物、天气有关，或者说，我也不知道，大概就是荷兰人那古怪的想象力吧。 就连我这个荷兰人，都完全无法理解，更别说解释了。还有些则显而易见，让人不禁好奇它们究竟是怎么流传下来的。

那么，用这句话来表达一个非常直接且显而易见的事实如何：“如果九月下雨，圣诞节就在十二月”——如果九月下雨，圣诞节就在十二月。我 觉得这句话一针见血。

猴子

我们都知道“袖子里藏着什么”这个成语。荷兰人有一句俗语：Nu komt de aap uit de mouw。字面意思是：现在猴子从袖子里出来了。难道这就是英国人一直藏在袖子里的东西吗？

还有更多关于猴子的疯狂趣事。

Apekool—— 猴子卷心菜。没错，真的。它的意思就是字面意思，纯粹是胡说八道！

“Broodje aap verhaal”—— 猴子三明治故事。指听起来可信但实则完全不真实的故事。“In de aap gelogeerd”—— 住在猴子里。意指陷入窘境，或者更直白地说，被坑了。

这里有一个我很久没听到了，但显然它依然流传着：Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding——即使 猴子戴着金戒指，它依然是个丑东西（指那只猴子）。 有趣的是，这句话在荷兰语和英语中都押韵。

Zich een aap lachen——笑得 像只猴子。我实在想不通这怎么可能发生。

“Voor aap staan”—— 像猴子一样，这显然不是什么好事。

“Je een aap schrikken”—— 把自己吓成一只猴子。还有个类似的说法是“Je een hoedje schrikken”—— 把自己吓成一顶小帽子。这两个短语都表示被吓了一跳。看来古人很容易被吓到，而猴子和帽子显然就能起到吓人的效果。

好了，别再搞这些猴子把戏了。现在来看看其他一些表达。

当代俚语

这个奇怪的短语我偶尔也会用：helaas, pindakaas。字面意思是“真遗憾，花生酱”。唯一说得通的地方似乎就是它押韵了。这只是“真可惜”的另一种说法。

另一个当代俚语是：Zeg maar nee, dan krijg je er twee——“ 只要说‘不’，你就会得到两个” 。这是Bichoc饼干广告中的一句传奇口号。显然，这句话曾一度在网上疯传。

“Dat klopt”——“ 咚咚，咚咚，谁在敲门？”意思是“没错”。

荷兰喜剧演员安德烈·范·杜因（André van Duin）在某场演出中创造了这句台词：“Effe wachten, pizza!”——“等一下 ，披萨！”这句话本身毫无意义，但因他独特的表达方式而变得

他独特的表达方式变得极其搞笑。就像罗温·阿特金森仅凭发音就能让你发笑一样。“鲍勃”这个词便让人印象深刻。

“Daar lusten de honden geen brood van”——“ 那东西连狗都不吃” 。指某物非常糟糕、无法接受。

“Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel”—— 生活就像一根肉桂棒，每个人都吮吸它，都能得到自己的一份。意思是，我们谁都逃不过生活为自己准备的命运。 我丈夫以前常说：iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel—— 每个人都在吮吸它，但谁也没得到多少。

我是荷兰人，说实话，我给你的这些例子里有些我确实没听说过。但这其实没多大关系……我只是想说，你们的一些表达在荷兰语里也完全说不通，比如：“我实在无法理解”。 如果把它翻译成荷兰语，嗯，根本说不通……“Je hoofd eromheen slaan”？！为了证明这一点，这里有一个同样难以理解的荷兰语等价表达：“daar kan ik geen chocola van maken”——“ 我无法从那里面做出巧克力 ” 。

这正是我对上面某些表达的真实感受。