Jotkut hollantilaiset sanonnat ovat todella outoja, suorastaan typeriä tai eivät edes tunnu järkeviltä – ainakin minusta. Ne liittyvät useimmiten eläimiin, säähän tai no, en tiedä, hollantilaisten omituiseen mielikuvitukseen. Juttuja, joita edes minä, hollantilaisena, en pysty edes ymmärtämään, puhumattakaan selittämisestä. Toiset taas ovat niin ilmeisiä, että ihmettelee, miten ne ylipäätään ovat syntyneet.

Entäpä tämä, joka ilmaisee asian hyvin suoraan ja ilmeisesti: Als het regent in september, valt Kerstmis in december – Jos syyskuussa sataa, joulu on joulukuussa. Mielestäni tässä osutaan naulan kantaan.

Apinat

Me kaikki tunnemme sanonnan ”jotain hihassaan”. Hollantilaisilla on sanonta: Nu komt de aap uit de mouw. Kirjaimellinen käännös on: ”Nyt apina tulee hihasta ulos.” Oliko se se juttu, jota britit olivat pitäneet hihassaan koko ajan?

Lisää hulluja juttuja apinoista.

Apekool – apinakaali. Kyllä, ihan totta. Se tarkoittaa juuri sitä, mitä se on: puhdasta hölynpölyä!

”Broodje aap verhaal” – apinavoileipätarina. Tarina, joka kuulostaa uskottavalta, mutta ei ole sitä lainkaan. ”In de aap gelogeerd” – majoittui apinaan. Se tarkoittaa, että on pulassa tai, karkeammin sanottuna, kusessa.

Tässä on yksi, jota en ole kuullut aikoihin, mutta ilmeisesti se on yhä käytössä: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding – vaikka apina kantaisi kultarengasta, se on ja pysyy rumana (tarkoittaen apinaa). Hassua, kuinka tämä sanonta rimmaa sekä hollanniksi että englanniksi.

Zich een aap lachen – nauraa itsesi apinaksi. En ymmärrä, miten se voisi ikinä tapahtua.

Voor aap staan – näyttää apinalta, mikä ei ilmeisesti ole hyvä asia.

Je een aap schrikken – säikähtää niin, että itsestäsi tulee apina. On myös vastaava sanonta: Je een hoedje schrikken – säikähtää niin, että itsestäsi tulee pieni hattu. Molemmat tarkoittavat, että olet saanut säikähdyksen. Ihmiset säikähtivät ilmeisesti helposti vanhoina aikoina. Ja apinat ja hatut ilmeisesti tekivät tempun.

No niin, riittää jo apina-asiat. Siirrytään nyt muihin ilmaisuisiin.

Nykyaikaisia sanontoja

Tätä outoa ilmausta käytän itsekin toisinaan: helaas, pindakaas. Kirjaimellisesti se tarkoittaa ”valitettavasti, maapähkinävoita”. Ainoa järkeenkäyvä selitys on, että se rimmaa. Se on vain toinen tapa sanoa ”harmi”.

Toinen nykyaikainen ilmaisu on: Zeg maar nee, dan krijg je er twee – sano vain ei, niin saat kaksi. Se on legendaarinen iskulause Bichoc-keksien mainoksesta. Ja se on ilmeisesti ollut jonkin aikaa viraalina.

”Dat klopt” – se koputtaa. Kop, kop, kuka siellä? Se tarkoittaa ”juuri niin”.

Hollantilainen koomikko André van Duin keksi lauseen: ”Effe wachten, pizza!” – ”Odota hetki, pizza! ” – yhdessä esityksistään. Sillä ei ole minkäänlaista merkitystä, mutta se oli

hänen esitystapansa ansiosta erittäin hauskaksi. Aivan kuten Rowan Atkinson saa sinut nauramaan tavallaan, jolla hän lausuu sanoja. Mieleen tulee sana”Bob”.

Daar lusten de honden geen brood van – koirat eivät pidä siitä leivästä. Jotain, mikä on todella huonoa, sietämätöntä.

Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel – elämä on kanelikarkki, jota kaikki imevät ja saavat osansa. Se tarkoittaa, ettei kukaan meistä pääse pakoon sitä, mitä elämä on varannut. Mieheni tapasi sanoa: iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel – kaikki imevät sitä, eikä kukaan saa paljoa.

Olen hollantilainen, enkä rehellisesti sanottuna ole koskaan kuullut joistakin esimerkeistä, joita olen teille antanut. Mutta sillä ei ole kovin suurta merkitystä… Halusin vain sanoa, että jotkut teidän ilmaisunne eivät ole järkeviä myöskään hollanniksi, esimerkiksi: En vain voi käsittää sitä. Jos sen kääntää, no, hollanniksi se ei vain ole järkevää… ”Je hoofd eromheen slaan”?! Vain todistaakseni asian, tässä on hollantilainen vastine, joka on yhtä vaikeasti ymmärrettävä: daar kan ik geen chocola van maken – en voi tehdä siitä suklaata.

Se kuvaa täsmälleen tunteitani joistakin yllä mainituista ilmaisuista.