Vissa nederländska uttryck är verkligen bisarra, rent ut sagt löjliga eller helt obegripliga – åtminstone för mig. De handlar oftast om djur, vädret eller helt enkelt, jag vet inte, den märkliga nederländska fantasin. Saker som inte ens jag, som nederländare, kan börja förstå, än mindre förklara. Andra är så självklara att man undrar hur de överhuvudtaget har uppstått.

Vad sägs då om det här uttrycket för att säga något mycket rakt och självklart: Als het regent in september, valt Kerstmis in december – Om det regnar i september, infaller julen i december. Jag tycker att de träffar helt rätt.

Apor

Vi känner alla till uttrycket ”att ha något i rockärmen”. Holländarna har ett uttryck som lyder: Nu komt de aap uit de mouw. Den bokstavliga översättningen är: Nu kommer apan ut ur rockärmen. Är det det som britterna hade i rockärmen hela tiden?

Fler galna grejer med apor.

Apekool – apkål. Ja, verkligen. Det betyder precis vad det låter som: rent nonsens!

”Broodje aap verhaal” – apsmörgåshistoria. En historia som låter trovärdig men som inte alls är det. ”In de aap gelogeerd” – bodde (logerade) hos apan. Det betyder att befinna sig i en knivig situation, eller, mer grovt uttryckt, att vara körd.

Här är en jag inte har hört på länge, men tydligen finns den fortfarande kvar: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding – även om en apa bär en guldring, är den och förblir en ful sak (med andra ord apan). Roligt hur det här rimmar både på nederländska och på engelska.

Zich een aap lachen – skratta sig till en apa. Jag fattar inte hur det någonsin skulle kunna hända.

Voor aap staan – se ut som en apa, vilket tydligen inte är något bra.

Je een aap schrikken – skrämma upp sig själv till en apa. Det finns också ett liknande uttryck som lyder Je een hoedje schrikken – skrämma upp sig själv till en liten hatt. Båda betyder att man blev skrämd. Folk var tydligen lättskrämda förr i tiden. Och apor och hattar gjorde tydligen susen.

Okej, nog med apskoj. Nu några andra uttryck.

Moderna uttryck

Det här konstiga uttrycket använder jag till och med ibland: helaas, pindakaas. Det betyder bokstavligen ”tyvärr, jordnötssmör”. Det enda som verkar ge någon mening är att det rimmar. Det är bara ett annat sätt att säga ”synd”.

Ett annat modernt uttryck är: Zeg maar nee, dan krijg je er twee – säg bara nej, så får du två. Det är en legendarisk slogan från en reklam för Bichoc-kakor. Och den har tydligen varit viral ett tag.

”Dat klopt” – det knackar. Knack, knack, vem är där? Det betyder ”det stämmer”.

André van Duin, en nederländsk komiker, myntade frasen: ”Effe wachten, pizza!” – ”Vänta lite, pizza! ” – i en av sina shower. Den har ingen som helst mening, men blev

urkomiskt genom sättet han framförde det på. Precis som Rowan Atkinson kan få dig att skratta genom sitt sätt att uttala ord.”Bob”kommer till minnet.

”Daar lusten de honden geen brood van” – ”Hundarna gillar inte bröd av det där.” Något som är riktigt dåligt, oacceptabelt.

Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel – livet är en kanelstång, alla suger på den och får sin del. Det betyder att ingen av oss kan undkomma det som livet har i beredskap för oss. Min man brukade säga: ”iedereen suger på den och ingen får mycket”.

Jag är nederländare, och ärligt talat har jag aldrig hört talas om några av de exempel jag har gett er. Men det spelar inte så stor roll… Jag ville bara säga att vissa av era uttryck inte heller ger någon mening på nederländska, till exempel: Jag kan bara inte få grepp om det. Om man översätter det, ja, på nederländska ger det helt enkelt ingen mening… ”Je hoofd eromheen slaan”?! Bara för att illustrera saken, här är en nederländsk motsvarighet som är lika svår att greppa: „daar kan ik geen chocola van maken“ – jag kan inte göra choklad av det där.

Det är precis så jag känner inför några av de ovanstående uttrycken.