Niektóre holenderskie wyrażenia są naprawdę dziwaczne, po prostu głupie albo w ogóle nie mają sensu – przynajmniej dla mnie. W większości dotyczą zwierząt, pogody albo po prostu, no nie wiem, dziwnej holenderskiej wyobraźni. Są to rzeczy, których nawet ja, jako Holender, nie potrafię pojąć, a co dopiero wyjaśnić. Inne są tak oczywiste, że aż zastanawiasz się, skąd w ogóle się wzięły.

A co powiesz na to stwierdzenie, które jest bardzo bezpośrednie i oczywiste: „Als het regent in september, valt Kerstmis in december” – Jeśli we wrześniu pada deszcz, Boże Narodzenie będzie w grudniu. Myślę, że trafili w sedno.

Małpy

Wszyscy znamy wyrażenie „mieć coś w rękawie”. Holendrzy mają powiedzenie: „Nu komt de aap uit de mouw”. Dosłowne tłumaczenie brzmi: „Teraz małpa wychodzi z rękawa”. Czy to właśnie ta rzecz, którą Brytyjczycy mieli w rękawie przez cały czas?

Więcej szalonych rzeczy związanych z małpami.

„Apekool” – małpia kapusta. Tak, naprawdę. Oznacza to dokładnie to, co sugeruje nazwa: czysty nonsens!

„Broodje aap verhaal” – opowieść o kanapce z małpą. Historia, która brzmi wiarygodnie, ale wcale taka nie jest. „In de aap gelogeerd” – zatrzymał się (zatrzymała się) u małpy. Oznacza to, że ktoś znalazł się w niezłej tarapatach lub, mówiąc bardziej dosadnie, że ma przechlapane.

Oto coś, czego dawno nie słyszałem, ale najwyraźniej wciąż krąży: „Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding” – nawet jeśli małpa nosi złoty pierścień, to i tak jest i pozostanie brzydką rzeczą (czyli małpa). Zabawne, jak to się rymuje zarówno w języku niderlandzkim, jak i angielskim.

Zich een aap lachen – śmiać się do rozpuku. Nie mam pojęcia, jak to w ogóle mogłoby się stać.

„Voor aap staan” – wyglądać jak małpa, co najwyraźniej nie jest niczym dobrym.

„Je een aap schrikken” – przestraszyć się jak małpa. Jest też podobne powiedzenie: „Je een hoedje schrikken” – przestraszyć się jak mały kapelusz. Oba oznaczają, że się wystraszyłeś. Wygląda na to, że w dawnych czasach ludzie łatwo się przerażali. A małpy i kapelusze najwyraźniej świetnie się do tego nadawały.

No dobrze, dość już tych małpich wybryków. Przejdźmy teraz do innych zwrotów.

Współczesne wyrażenia

To dziwne wyrażenie nawet ja czasem używam: „helaas, pindakaas”. Dosłownie oznacza to „niestety, masło orzechowe”. Jedyne, co wydaje się mieć sens, to fakt, że się rymuje. To po prostu inny sposób na powiedzenie „szkoda”.

Kolejnym współczesnym wyrażeniem jest: „Zeg maar nee, dan krijg je er twee” – po prostu powiedz „nie”, a dostaniesz dwa. To legendarne hasło z reklamy ciastek Bichoc. I najwyraźniej przez jakiś czas stało się bardzo popularne.

„Dat klopt” – to „puk, puk”. „Puk, puk, kto tam?”. Oznacza to „zgadza się”.

André van Duin, holenderski komik, ukuł frazę: „Effe wachten, pizza!” – „Chwileczkę , pizza! ” – w jednym ze swoich programów. Nie ma to żadnego sensu, ale stało się

przez sposób, w jaki to przedstawił. Tak samo jak Rowan Atkinson potrafi rozśmieszyć samym sposobem wymawiania słów. Przychodzi mi na myśl„Bob”.

„Daar lusten de honden geen brood van” – „Psy nie lubią chleba z tego”. Coś, co jest naprawdę złe, nie do przyjęcia.

„Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel” – życie to cynamonowy cukierkowy patyczek, każdy go ssie i dostaje swoją porcję. Oznacza to, że nikt z nas nie uniknie tego, co życie ma dla niego w zanadrzu. Mój mąż mawiał: „iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel” – każdy z tego czerpie, ale nikt nie dostaje zbyt wiele.

Jestem Holenderką i szczerze mówiąc, nigdy nie słyszałam o niektórych przykładach, które wam podałam. Ale to nie ma większego znaczenia… Chciałam tylko powiedzieć, że niektóre z waszych wyrażeń też nie mają sensu w języku holenderskim, na przykład: „Po prostu nie mogę tego ogarnąć”. Jeśli to przetłumaczyć, cóż, po holendersku to po prostu nie ma sensu… „Je hoofd eromheen slaan”?! Żeby to udowodnić, oto holenderski odpowiednik, który jest równie nieuchwytny: „daar kan ik geen chocola van maken” – „nie potrafię z tego zrobić czekolady”.

Dokładnie tak się czuję w stosunku do niektórych z powyższych zwrotów.