כמה ביטויים הולנדיים הם באמת מוזרים, מטופשים או לא הגיוניים כלל, לפחות עבורי. הם קשורים בעיקר לבעלי חיים, למזג האוויר, או סתם, אני לא יודע, לדמיון הולנדי מוזר. דברים שאפילו אני, כאדם הולנדי, לא יכול להתחיל להבין, שלא לדבר על להסביר. אחרים כל כך ברורים שהם גורמים לך לתהות איך הם בכלל התחילו.

אז מה דעתך על זה לקביעת משהו מאוד ישיר וברור מא ליו: כיורש היוצר בספטמבר, val חג המולד בדצמבר - אם יורד גשם בספטמבר, חג המולד יהיה בדצמבר. אני חושב שהם פוגעים בציפורן בראש.

קופים

כולנו מכירים את הביטוי שיש משהו בשרוול שלך. להולנדים יש ביטוי שאומר: Nu komt de aap uit de mouw. התרגום המילולי הוא: עכשיו הקוף יוצא מהשרוול. האם זה הדבר שהבריטים היו בשרוול כל הזמן?

עוד דברים מטורפים עם קופים.

אפקול - כרוב קוף. כן, באמת. זה אומר מה שזה, שטויות טהורות!

סיפור כריך קופים - סיפור כריך קופים. סיפור שנשמע אמין אבל בכלל לא. ב- aap asogeerd - נשאר (שוכב) בקוף. זה אומר להיות במלפפון חמוץ עדין, או, באופן גס יותר, להיד

פק.

הנה אחד שלא שמעתי הרבה זמן, אבל כנראה שהוא עדיין שם בחוץ: כל נושא טבעת זהב, זה נשאר דבר נחמד - למרות שקוף עונד טבעת זהב, זה ועדיין יהיה דבר מכוער (כלומר הקוף). מצחיק איך זה מתחרז בהולנדית כמו גם באנגלית

.

צחק לעצמך קוף - צחק לעצמך קו ף. מעבר לי איך זה יכול לקרות אי פעם.

עבור אפ סטאן - נראה כמו קוף, וזה כנראה לא דבר טוב.

אתה קורא קצת - להבהיל את עצמך קוף. יש גם אחד כזה שאומר Je een hoedje schrikken - להבהיל את עצמך ב כובע קטן. שניהם אומרים שיש לך פחד. אנשים נבהלו בקלות בימים ההם, כך נראה. וקופים וכובעים כנראה עשו את העבודה.

בסדר, מספיק עם עסקי הקופים. כמה ביטויים אחרים עכשיו.

ביטויים עכ

שוויים זה המוזר שאני אפילו משתמש לפעמים: הלא אס, פינדקאס. זה ממש אומר, למרבה הצער, חמאת בוטנים. הדבר היחיד שנראה הגיוני, הוא שזה מתחרז. זו רק עוד דרך לומר, חבל.

עוד אחד עכשווי הוא: Zeg maar nee, dan gajg je twee - פשוט תגיד לא, ותקבל שניים. זו סיסמה אגדית מפרסומת לעוגיות ביצ'וק. וככל הנראה זה הפך לוויראלי לזמן מה.

זה פשוט - זה דופק. טוק, טוק, מי שם? כלומר נכון

אנדרה ואן דוין, קומיקאי הולנדי, טבע את הביטוי: Effe wachten, פיצה! - חכה רגע, פיצה! באחת ההופעות שלו. אין לזה משמעות כלשהי, אבל נעשה מצ

חיק על ידי הדרך שבה הביא את זה. בדיוק כמו שרואן אטקינסון יכול להצחיק אותך בדרך שבה הוא מבטא מילים. "בוב" עולה בראש.

שם הכלבים לא מתלהבים - הכלבים לא אוהבים לחם מזה. משהו שהוא ממש רע, לא מקובל.

החיים הם צנרת צנרת, כולם שותים ומקבלים את חלקו - החיים הם מקל ממתק קינמון, כולם מוצ צים עליו ומקבלים את חלקם. כלומר, אף אחד מאיתנו לא בורח ממה שהחיים מצפים להם. בעלי נהג לומר: כולם זוכים eraan ולא מקבלים הרבה - כולם מבאסים על זה ואף אחד לא מקבל הרבה.

אני הולנדי, ולמען האמת מעולם לא שמעתי על כמה מהדוגמאות שנתתי לך. אבל זה לא משנה הרבה... רק רציתי לומר שחלק מהביטויים שלך גם לא הגיוניים בהולנדית, למשל: אני פשוט לא יכול לעטוף את הראש סביב זה. אם אתה מתרגם את זה, ובכן, בהולנדית זה פשוט לא הגיוני... "Je hoofd eromheen slaan"?! רק כדי להוכיח נקודה, הנה מקבילה הולנדית חמקמקה באותה מידה: daar kan ik geen chocola van maken - אני לא יכול

להכין מזה שוקולד.

זו התחושה שלי בדיוק לגבי חלק מהביטויים לעיל.