Některé nizozemské výrazy jsou opravdu bizarní, prostě hloupé nebo nedávají vůbec žádný smysl – alespoň pro mě. Většinou se týkají zvířat, počasí nebo prostě, já nevím, podivné nizozemské fantazie. Jsou to věci, které ani já, jako Nizozemec, nedokážu pochopit, natož vysvětlit. Jiné jsou tak zřejmé, že si člověk říká, jak k nim vůbec došlo.

Co třeba tahle fráze, která vyjadřuje něco velmi přímého a zřejmého: „Als het regent in september, valt Kerstmis in december“ – „Pokud v září prší, Vánoce budou v prosinci.“ Myslím, že trefili hřebík na hlavičku.

Opice

Všichni známe výraz „mít něco v rukávu“. Holanďané mají rčení: „Nu komt de aap uit de mouw.“ Doslovný překlad zní: „Teď vyleze opice z rukávu.“ Je to to, co Britové měli v rukávu celou dobu?

Další bláznivosti s opicemi.

Apekool – opičí zelí. Ano, opravdu. Znamená to přesně to, co to je: naprostý nesmysl!

„Broodje aap verhaal“ – opičí sendvičový příběh. Příběh, který zní věrohodně, ale vůbec tomu tak není. „In de aap gelogeerd“ – ubytovaný v opici. Znamená to být v pěkné kaši, nebo, drsněji řečeno, být v háji.

Tady je jeden, který jsem už dlouho neslyšel, ale zřejmě se stále používá: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding – i když opice nosí zlatý prsten, je to a vždycky to bude ošklivá věc (míněna opice). Zajímavé, jak se tohle rýmuje jak v holandštině, tak v angličtině.

Zich een aap lachen – smát se jako opice. Nechápu, jak by se to vůbec mohlo stát.

„Voor aap staan“ – vypadat jako opice, což zjevně není nic dobrého.

„Je een aap schrikken“ – vyděsit se k opici. Existuje i podobné rčení: „Je een hoedje schrikken“ – vyděsit se k čepičce. Oba výrazy znamenají, že jste se vylekali. Zdá se, že se lidé v minulosti snadno lekli. A opice a čepice k tomu zřejmě stačily.

Dobře, dost už těch opičáren. Teď k nějakým jiným výrazům.

Současné výrazy

Tuhle podivnou frázi občas používám i já: helaas, pindakaas. Doslova to znamená „bohužel, arašídové máslo“. Jediné, co na tom dává smysl, je, že se to rýmuje. Je to prostě jen jiný způsob, jak říct „škoda“.

Další současný výraz je: Zeg maar nee, dan krijg je er twee – prostě řekni ne a dostaneš dva. Je to legendární slogan z reklamy na sušenky Bichoc. A zřejmě se na chvíli stal virálním hitem.

„Dat klopt“ – to klepe. Ťuk, ťuk, kdo je tam? Znamená to „to je pravda“.

André van Duin, nizozemský komik, vymyslel v jedné ze svých show frázi: „Effe wachten, pizza!“ – „Počkej chvilku, pizza!“ Nemá to vůbec žádný význam, ale bylo to

vtipná díky způsobu, jakým ji přednesl. Stejně jako vás Rowan Atkinson dokáže rozesmát tím, jak vyslovuje slova. Napadá mě třeba„Bob“.

„Daar lusten de honden geen brood van“ – „ To se psům vůbec nelíbí.“ Něco, co je opravdu špatné, nepřijatelné.

„Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel“ – život je skořicová tyčinka, každý na ní cucá a dostane svůj podíl. To znamená, že nikdo z nás neunikne tomu, co pro něj život připravil. Můj manžel říkával: „iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel“ – každý na ní cucá a nikdo z toho nemá moc.

Jsem Holanďanka a upřímně řečeno, o některých příkladech, které jsem vám uvedla, jsem nikdy neslyšela. Ale na tom moc nezáleží… Jen jsem chtěla říct, že některé vaše výrazy nedávají smysl ani v holandštině, například: „Prostě to nedokážu pochopit.“ Když to přeložíte, v holandštině to prostě nedává smysl… „Je hoofd eromheen slaan“?! Jen pro ilustraci, tady je holandský ekvivalent, který je stejně neuchopitelný: „daar kan ik geen chocola van maken“ – z toho nedokážu udělat čokoládu.

Přesně tak se cítím ohledně některých z výše uvedených výrazů.