Manche niederländischen Redewendungen sind wirklich bizarr, schlichtweg albern oder ergeben – zumindest für mich – überhaupt keinen Sinn. Meistens haben sie mit Tieren, dem Wetter oder einfach, ich weiß nicht, der seltsamen niederländischen Fantasie zu tun. Dinge, die selbst ich als Niederländer nicht im Geringsten nachvollziehen kann, geschweige denn erklären. Andere sind so offensichtlich, dass man sich fragt, wie sie überhaupt entstanden sind.

Wie wäre es also mit folgendem Spruch, der etwas sehr Direktes und Offensichtliches aussagt: „Als het regent in september, valt Kerstmis in december“ – Wenn es im September regnet, fällt Weihnachten auf den Dezember. Ich finde, damit treffen sie den Nagel auf den Kopf.

Affen

Wir alle kennen den Ausdruck „etwas im Ärmel haben“. Die Niederländer haben eine Redewendung, die lautet: „Nu komt de aap uit de mouw.“ Wörtlich übersetzt heißt das: „Jetzt kommt der Affe aus dem Ärmel.“ Ist das etwa das, was die Briten die ganze Zeit im Ärmel hatten?

Noch mehr Verrücktes mit Affen.

„Apekool“ – Affenkohl. Ja, wirklich. Es bedeutet genau das, was es ist: reiner Unsinn!

„Broodje aap verhaal“ – Affensandwich-Geschichte. Eine Geschichte, die glaubwürdig klingt, es aber überhaupt nicht ist. „In de aap gelogeerd“ – im Affen untergebracht. Das bedeutet, in einer misslichen Lage zu sein oder, etwas derber ausgedrückt, am Arsch zu sein.

Hier ist eine, die ich schon lange nicht mehr gehört habe, die es aber offenbar immer noch gibt: „Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding“ – auch wenn ein Affe einen goldenen Ring trägt, ist und bleibt er ein hässliches Ding (gemeint ist der Affe). Komisch, dass sich dieser Spruch sowohl auf Niederländisch als auch auf Englisch reimt.

„Zich een aap lachen“ – sich einen Affenlachen . Mir ist ein Rätsel, wie das jemals passieren könnte.

„Voor aap staan“ – wie ein Affe aussehen, was offenbar nichts Gutes ist.

„Je einen Affen erschrecken“ – sich selbst einen Affen erschrecken. Es gibt auch eine ähnliche Redewendung, die lautet: „Je einen Hut erschrecken“ – sich selbst einen kleinen Hut erschrecken. Beide bedeuten, dass man sich erschreckt hat. Früher waren die Leute offenbar leicht zu erschrecken. Und Affen und Hüte haben anscheinend den Zweck erfüllt.

Okay, genug mit dem Affenkram. Jetzt mal zu ein paar anderen Redewendungen.

Zeitgenössische Redewendungen

Diese seltsame Redewendung benutze ich sogar manchmal: „Helaas, pindakaas“. Wörtlich bedeutet das „leider, Erdnussbutter“. Das Einzige, was Sinn zu ergeben scheint, ist, dass es sich reimt. Es ist einfach eine andere Art zu sagen: „Schade“.

Ein weiterer zeitgenössischer Ausdruck ist: „Zeg maar nee, dan krijg je er twee“ – sag einfach nein, dann bekommst du zwei. Das ist ein legendärer Slogan aus einer Bichoc-Keks-Werbung. Und er war offenbar eine Zeit lang ein echter Hit.

„Dat klopt“ – das klopft. Klopf, klopf, wer ist da? Das bedeutet: „Das stimmt.“

André van Duin, ein niederländischer Komiker, prägte den Satz: „Effe wachten, Pizza!“ – „Moment mal , Pizza!“ in einer seiner Shows. Er hat überhaupt keine Bedeutung, wurde aber

durch die Art und Weise, wie er es vortrug, urkomisch. Genauso wie Rowan Atkinson einen allein durch seine Aussprache zum Lachen bringen kann. Da fällt mir„Bob“ein.

„Daar lusten de honden geen brood van“ – „Davon mögen die Hunde kein Brot.“ Etwas, das wirklich schlecht, inakzeptabel ist.

„Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel“ – Das Leben ist ein Zimtstangenbonbon, jeder lutscht daran und bekommt seinen Anteil. Das bedeutet, dass keiner von uns dem entkommt, was das Leben für ihn bereithält. Mein Mann sagte immer: „Iederein saugt daran und bekommt nicht viel.“

Ich bin Niederländerin und habe ehrlich gesagt von einigen der Beispiele, die ich dir genannt habe, noch nie etwas gehört. Aber das spielt keine große Rolle … Ich wollte nur sagen, dass einige deiner Redewendungen auch im Niederländischen keinen Sinn ergeben, zum Beispiel: „Ich kann mir darunter einfach keinen Reim machen.“ Wenn man das übersetzt, nun ja, auf Niederländisch ergibt es einfach keinen Sinn … „Je hoofd eromheen slaan“?! Nur um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, hier ist ein niederländisches Äquivalent, das ebenso schwer zu fassen ist: „daar kan ik geen chocola van maken“ – „Ich kann daraus keine Schokolade machen“.

Genau so geht es mir mit einigen der oben genannten Redewendungen.