Некоторые голландские выражения действительно странные, просто нелепые или вообще не имеют никакого смысла — по крайней мере, для меня. В основном они связаны с животными, погодой или просто, ну не знаю, со странным голландским воображением. Вещи, которые даже я, как голландец, не могу ни понять, ни тем более объяснить. Другие же настолько очевидны, что заставляют удивляться: откуда они вообще взялись?

Вот, например, выражение, которое очень прямо и очевидно формулирует факт: «Als het regent in september, valt Kerstmis in december» — «Если в сентябре идёт дождь, Рождество будет в декабре». Думаю , они попали прямо в точку.

Обезьяны

Мы все знаем выражение «иметь что-то в рукаве». У голландцев есть выражение: «Nu komt de aap uit de mouw». Дословный перевод: «Теперь обезьяна вылезает из рукава». Неужели это то самое, что британцы всё это время держали в рукаве?

Ещё больше сумасшедших историй с обезьянами.

«Apekool» — обезьянья капуста. Да, действительно. Это означает именно то, что и есть — чистый вздор!

«Broodje aap verhaal» — «история про обезьянью булку». История, которая звучит правдоподобно, но на самом деле таковой не является. «In de aap gelogeerd» — «остановился (оселил) у обезьяны». Это означает оказаться в затруднительном положении или, говоря более грубо, «попасть в переплет».

Вот одна поговорка, которую я давно не слышал, но, судя по всему, она всё ещё в ходу: «Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding» — «Пусть обезьяна и носит золотое кольцо, она всё равно остаётся уродливой» (имеется в виду обезьяна). Забавно, как эта поговорка рифмуется как на голландском, так и на английском.

Zich een aap lachen — «смеяться до слез». Как это вообще возможно — мне непонятно.

«Voor aap staan» — выглядеть как обезьяна, что, судя по всему, не очень-то хорошо.

«Je een aap schrikken» — напугать себя до обезумения. Есть ещё похожая поговорка: «Je een hoedje schrikken» — напугать себя до того, что на голове появится маленькая шляпка. Обе означают, что вы испугались. Похоже, в старые времена людей легко было напугать. И, судя по всему, обезьяны и шляпки отлично справлялись с этой задачей.

Ладно, хватит об обезьянах. А теперь несколько других выражений.

Современные выражения

Вот это странное выражение я даже иногда использую: «helaas, pindakaas». Дословно это означает «к сожалению, арахисовое масло». Единственное, что в этом кажется логичным, — это рифма. Это просто другой способ сказать «жаль».

Ещё одно современное выражение: «Zeg maar nee, dan krijg je er twee» — просто скажи «нет», и получишь два. Это легендарный слоган из рекламы печенья Bichoc. И, судя по всему, он какое-то время был очень популярен.

«Dat klopt» — «тук-тук». «Тук-тук, кто там?» — то есть «все верно».

Андре ван Дуин, голландский комик, придумал фразу: «Effe wachten, pizza!» — «Подожди минутку, пицца! » — в одном из своих шоу. В ней нет никакого смысла, но она стала

очень смешной благодаря тому, как он её произнес. Точно так же, как Роуэн Аткинсон может рассмешить вас тем, как он произносит слова. На ум приходит«Боб».

«Daar lusten de honden geen brood van» — «Собакам это не по вкусу». То, что действительно плохо, неприемлемо.

«Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel» — « Жизнь — это палочка с корицей, все сосут её и получают свою долю». Это означает, что никому из нас не удаётся избежать того, что приготовила для нас жизнь. Мой муж часто говорил: «iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel» — «каждый сосет эту палочку, но никто не получает много».

Я голландка, и, честно говоря, о некоторых из приведённых мной примеров я никогда не слышала. Но это не имеет большого значения… Я просто хотела сказать, что некоторые из ваших выражений тоже не имеют смысла в голландском языке, например: «Я просто не могу это понять». Если перевести это на голландский, то, ну, это просто не имеет смысла… «Je hoofd eromheen slaan»?! Просто чтобы доказать свою точку зрения, вот голландский эквивалент, который столь же непонятен: «daar kan ik geen chocola van maken» — «Я не могу из этого сделать шоколад».

Именно так я и отношусь к некоторым из приведённых выше выражений.