Sommige Nederlandse uitdrukkingen zijn echt bizar, ronduit belachelijk of slaan nergens op, althans voor mij. Ze hebben meestal te maken met dieren, het weer, of gewoon, ik weet niet, de vreemde Nederlandse verbeelding. Dingen die zelfs ik, als Nederlander, niet kan bevatten, laat staan uitleggen. Andere uitdrukkingen zijn zo voor de hand liggend dat je je afvraagt hoe ze überhaupt zijn ontstaan.

Wat dacht je bijvoorbeeld van deze uitdrukking om iets heel direct en voor de hand liggend te zeggen: „Als het regent in september, valt Kerstmis in december“ – Als het in september regent, valt Kerstmis in december. Ik denk dat ze hiermee de spijker op de kop slaan.

Apen

We kennen allemaal de uitdrukking ‘iets in de mouw hebben’. De Nederlanders hebben een uitdrukking die luidt: ‘Nu komt de aap uit de mouw’. Is dat hetgeen wat de Britten al die tijd in hun mouw hadden?

Nog meer gekke dingen met apen.

Apekool – apenkool. Ja, echt waar. Het betekent precies wat het zegt: pure onzin!

Broodje aap verhaal – een verhaal dat geloofwaardig klinkt, maar dat helemaal niet is. In de aap gelogeerd – in de aap gelogeerd. Het betekent in de knel zitten, of, wat grover gezegd, de pineut zijn.

Hier is er eentje die ik al lang niet meer gehoord heb, maar blijkbaar doet hij nog steeds de ronde: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding – ook al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding (bedoeld wordt de aap). Grappig hoe deze zowel in het Nederlands als in het Engels rijmt.

Zich een aap lachen – je lacht jezelf een aap. Ik snap niet hoe dat ooit zou kunnen gebeuren.

Voor aap staan – eruitzien als een aap, wat blijkbaar niet iets goeds is.

Je een aap schrikken – jezelf een aap laten schrikken. Er is ook een uitdrukking die luidt: Je een hoedje schrikken – jezelf een hoedje laten schrikken. Beide betekenen dat je een schrik hebt gekregen. Mensen waren vroeger blijkbaar snel geschrokken. En apen en hoedjes deden blijkbaar hun werk.

Oké, genoeg apenstreken. Nu eens wat andere uitdrukkingen.

Hedendaagse uitdrukkingen

Deze vreemde uitdrukking gebruik ik zelf soms zelfs: helaas, pindakaas. Letterlijk betekent het: helaas, pindakaas. Het enige dat logisch lijkt, is dat het rijmt. Het is gewoon een andere manier om te zeggen: jammer dan.

Een andere hedendaagse uitdrukking is: Zeg maar nee, dan krijg je er twee. Het is een legendarische slogan uit een reclame voor Bichoc-koekjes. En die is blijkbaar een tijdje viraal gegaan.

Dat klopt – dat klopt. Klop, klop, wie is daar? Wat betekent: dat klopt

André van Duin, een Nederlandse komiek, bedacht de uitdrukking: „Effe wachten, pizza!“ in een van zijn shows. Het heeft helemaal geen betekenis, maar werd

hilarisch door de manier waarop hij het bracht. Net zoals Rowan Atkinson je aan het lachen kan maken door de manier waarop hij woorden uitspreekt.„Bob“komt in me op.

Daar lusten de honden geen brood van – de honden houden daar geen brood van. Iets dat echt slecht is, onaanvaardbaar.

Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel – het leven is een kaneelstokje, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel. Dit betekent dat niemand van ons ontkomt aan wat het leven voor ons in petto heeft. Mijn man zei altijd: iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel.

Ik ben Nederlands, en eerlijk gezegd heb ik van sommige voorbeelden die ik je heb gegeven nog nooit gehoord. Maar dat maakt niet zoveel uit… Ik wilde alleen maar zeggen dat sommige van jullie uitdrukkingen in het Nederlands ook nergens op slaan, bijvoorbeeld: ik kan er gewoon mijn hoofd niet omheen krijgen. Als je dat vertaalt, nou, in het Nederlands slaat het gewoon nergens op… “Je hoofd eromheen slaan”?! Om mijn punt te illustreren, hier is een Nederlandse uitdrukking die net zo ongrijpbaar is: daar kan ik geen chocola van maken – ik kan er geen chocola van maken.

Dat is precies hoe ik me voel over sommige van de bovenstaande uitdrukkingen.