Néhány holland kifejezés valóban bizarr, egyenesen buta, vagy egyáltalán nincs értelme – legalábbis számomra. Leginkább állatokhoz, az időjáráshoz kapcsolódnak, vagy egyszerűen csak – nem is tudom – a furcsa holland képzelőerőhöz. Olyan dolgok, amelyeket még én, mint holland, sem tudok megérteni, nemhogy megmagyarázni. Mások pedig annyira kézenfekvőek, hogy az ember elgondolkodik, hogyan is keletkezhettek egyáltalán.

Na, mit szólnál ehhez a nagyon közvetlen és nyilvánvaló megállapításhoz: „Als het regent in september, valt Kerstmis in december” – Ha szeptemberben esik az eső, karácsony decemberben lesz. Szerintem ezzel pontosan a lényegre tapintanak.

Majmok

Mindannyian ismerjük azt a kifejezést, hogy „van valami a tarsolyodban”. A hollandoknak van egy kifejezésük, ami így szól: „Nu komt de aap uit de mouw.” A szó szerinti fordítás: „Most kijön a majom az ujjából.” Vajon ez az, amit a britek végig a tarsolyukban tartottak?

Még több őrült dolog a majmokkal kapcsolatban.

Apekool – majomkáposzta. Igen, tényleg. Pontosan azt jelenti, aminek hangzik: tiszta hülyeség!

„Broodje aap verhaal” – majomszendvics-történet. Egy olyan történet, ami hihetőnek tűnik, de egyáltalán nem az. „In de aap gelogeerd” – a majomban szállt meg. Azt jelenti, hogy nagy bajban van az ember, vagy – durvábban fogalmazva – hogy csőbe húzták.

Itt van egy, amit már rég nem hallottam, de úgy tűnik, még mindig él: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding – még ha a majom aranygyűrűt is visel, attól még csúnya dolog marad (vagyis a majom). Vicces, hogy ez a mondás hollandul is rímel, akárcsak angolul.

Zich een aap lachen – nevetni , mint egy majom. Fogalmam sincs, hogy ez hogyan történhetne meg.

„Voor aap staan” – úgy nézel ki, mint egy majom, ami nyilvánvalóan nem jó dolog.

„Je een aap schrikken” – ijeszt magadra egy majmot. Van egy hasonló kifejezés is: „Je een hoedje schrikken” – ijeszt magadra egy kis kalapot. Mindkettő azt jelenti, hogy megijedtél. Úgy tűnik, régen az embereket könnyen meg lehetett ijeszteni. És a majmok és a kalapok láthatóan beváltak erre a célra.

Oké, elég a majomkodásból. Most jöjjenek más kifejezések.

Kortárs kifejezések

Ezt a furcsa kifejezést néha én is használom: helaas, pindakaas. Szó szerint azt jelenti, hogy sajnos, mogyoróvaj. Az egyetlen dolog, ami értelmet nyer benne, az a rím. Ez csak egy másik módja annak, hogy azt mondjuk: kár.

Egy másik kortárs kifejezés: „Zeg maar nee, dan krijg je er twee” – csak mondj nemet, és kettőt kapsz. Ez egy legendás szlogen egy Bichoc süteményreklámból. És úgy tűnik, egy ideig nagyon elterjedt volt.

„Dat klopt” – „kopogás”. Kop-kop, ki van ott? Azaz: így van.

André van Duin, egy holland komikus, az egyik műsorában alkotta meg ezt a mondatot: „Effe wachten, pizza!” – „Várj egy percet, pizza!”. Ennek egyáltalán nincs értelme, de

a bemondásmódja miatt. Pont úgy, ahogy Rowan Atkinson is megnevettethet azzal, ahogy kiejti a szavakat.A „Bob”jut eszembe.

„Daar lusten de honden geen brood van” – a kutyák nem esznek abból kenyeret. Valami, ami igazán rossz, elfogadhatatlan.

„Het leven is een pijp kaneel, iedereen zuigt eraan en krijgt zijn deel” – az élet egy fahéjas cukorkapálca, mindenki szopogatja, és megkapja a részét. Vagyis egyikünk sem menekülhet el attól, amit az élet tartogat számára. A férjem szokta mondani: iedereen zuigt eraan en krijgt niet veel – mindenki szopogatja, de senki sem kap sokat.

Holland vagyok, és őszintén szólva néhány példáról, amit említettem, még soha nem hallottam. De ez nem is olyan fontos… Csak azt akartam mondani, hogy néhány kifejezésed hollandul sem ad értelmet, például: „Egyszerűen nem tudom felfogni.” Ha lefordítjuk, hát, hollandul egyszerűen nincs értelme… „Je hoofd eromheen slaan”?! Csak hogy alátámasszam az állításomat, íme egy ugyanolyan érthetetlen holland megfelelő: „daar kan ik geen chocola van maken” – ebből nem tudok csokoládét csinálni.

Pontosan így érzek néhány fenti kifejezéssel kapcsolatban.